1
00:00:13,170 --> 00:00:15,570
[Vamos visitar! Os lugares sagrados do Amor e da Sala de Aula Corrompida.]
2
00:00:15,570 --> 00:00:17,640
Aqui está seu recibo.
3
00:00:17,640 --> 00:00:19,110
Muito obrigado.
4
00:00:19,110 --> 00:00:21,440
Obrigado.
5
00:00:26,050 --> 00:00:27,740
Natsuki-Chan, aqui está a mistura de café.
6
00:00:27,740 --> 00:00:29,640
Obrigado.
7
00:00:29,640 --> 00:00:33,520
Existem inúmeras encruzilhadas na vida.
8
00:00:33,520 --> 00:00:38,380
Encontramos várias encruzilhadas em suas vidas diárias.
9
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
E somos forçados a fazer escolhas.
10
00:00:40,380 --> 00:00:42,720
O que você está lendo?
11
00:00:44,350 --> 00:00:47,140
Animenismo mensal.
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,990
Edawacare-San, você gosta de anime?
13
00:00:52,990 --> 00:00:54,500
O que?
14
00:00:57,230 --> 00:01:01,070
Sou incentivado a fazer uma escolha.
15
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
Devo contar a ela a verdade sobre gostar de anime?
16
00:01:04,590 --> 00:01:07,870
Ou mentir para ela e dizer que ela não gosta de anime?
17
00:01:09,040 --> 00:01:12,230
Estatisticamente falando, a maioria das mulheres,
18
00:01:12,230 --> 00:01:16,410
aceito bem com mangá, mas tenho preconceito com anime.
19
00:01:16,410 --> 00:01:18,780
Ambos contam uma história com um desenho bidimensional.
20
00:01:18,780 --> 00:01:23,740
Esta é uma cultura maravilhosa que jovens e idosos podem desfrutar.
21
00:01:23,740 --> 00:01:28,380
Isso mesmo. Vou mostrar para todas as mulheres do mundo,
22
00:01:28,380 --> 00:01:32,200
anime é uma cultura maravilhosa que o Japão ostenta para o mundo.
23
00:01:32,200 --> 00:01:34,930
Se você não entende isso,
24
00:01:34,930 --> 00:01:38,420
você não sobreviveria neste mundo.
25
00:01:58,620 --> 00:02:01,330
Leve.
26
00:02:02,500 --> 00:02:04,010
Às vezes...
[Detetive de soluções]
27
00:02:04,010 --> 00:02:06,310
Isso é um novo drama?
28
00:02:06,310 --> 00:02:08,310
Isso é o que parece.
29
00:02:09,130 --> 00:02:13,000
Ele resolve o crime que comete.
30
00:02:13,000 --> 00:02:18,090
As pessoas o chamam de Investigador Criminal Privado.
31
00:02:18,090 --> 00:02:20,830
Bem-vindo. Ah, Shirube-San.
32
00:02:20,830 --> 00:02:22,240
Bem-vindo.
33
00:02:22,240 --> 00:02:24,630
Gerente.
34
00:02:24,630 --> 00:02:26,550
você deveria ter me avisado se mudasse para um local diferente.
35
00:02:26,550 --> 00:02:27,910
Desculpe, estávamos ocupados.
36
00:02:27,910 --> 00:02:31,650
Eu não sabia, então fui ao local anterior.
37
00:02:31,650 --> 00:02:33,560
Hum? Onde se encontra Kanna-Chan?
38
00:02:33,560 --> 00:02:34,980
Ela está de folga por causa de um resfriado.
39
00:02:34,980 --> 00:02:37,930
Até ela pega um resfriado?
40
00:02:37,930 --> 00:02:40,300
Olhar. Ela enviou esta manhã.
41
00:02:40,300 --> 00:02:41,950
Você tem razão.
42
00:02:44,500 --> 00:02:46,100
Tada!
43
00:02:46,190 --> 00:02:48,640
Finalmente comprei o smartphone.
44
00:02:48,640 --> 00:02:51,550
Tão útil.
45
00:02:51,550 --> 00:02:54,030
A qualidade da imagem é muito melhor.
46
00:02:54,030 --> 00:02:56,630
Natsuki-Chan, pose.
47
00:02:56,630 --> 00:02:58,130
Não tenho maquiagem hoje, então não faça isso.
48
00:02:58,130 --> 00:03:00,730
- Está bem.
- Não.
49
00:03:00,800 --> 00:03:02,730
Não estou enviando a foto.
50
00:03:02,730 --> 00:03:04,480
-Shirube-San.
- Sim?
51
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Consideração!
52
00:03:10,730 --> 00:03:12,940
Eda-San!
53
00:03:12,940 --> 00:03:16,150
Você sabia que eles estavam se mudando? Eu não sabia.
54
00:03:16,150 --> 00:03:18,300
Quando fui ao café anterior, não havia ninguém lá.
55
00:03:18,300 --> 00:03:21,860
- Pensei que eles tivessem desaparecido à noite.
-Shirube-San.
56
00:03:21,860 --> 00:03:24,000
Consideração.
57
00:03:25,440 --> 00:03:29,130
A hora estimada da morte da vítima é 11 da noite.
58
00:03:29,130 --> 00:03:33,890
Durante esse período, você estava no carro do legista.
59
00:03:33,890 --> 00:03:36,430
E você estava na cena do crime.
60
00:03:36,430 --> 00:03:42,610
Então como você conseguiu cometer o crime?
61
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
Isso é porque você fez isso.
62
00:03:46,250 --> 00:03:48,100
- Isso mesmo.
- Você é um cúmplice.
63
00:03:48,100 --> 00:03:51,020
Não, sou o principal infrator.
64
00:03:51,020 --> 00:03:53,320
O drama estranho começou novamente.
65
00:03:53,320 --> 00:03:55,260
- Que legal.
- O que é?
66
00:03:55,260 --> 00:03:58,170
- Fontes termais.
- Ah, isso?
67
00:03:58,170 --> 00:03:59,820
- Gerente.
- Sim?
68
00:03:59,820 --> 00:04:01,810
Não vamos fazer uma viagem de funcionários?
69
00:04:01,810 --> 00:04:03,180
- Não.
- O quê?
70
00:04:03,180 --> 00:04:04,660
Vocês são funcionários de meio período.
71
00:04:04,660 --> 00:04:06,620
Devíamos fazer uma viagem.
72
00:04:06,620 --> 00:04:08,820
Eu estava conversando com Kanna-Chan para onde vamos fazer uma viagem de funcionários.
73
00:04:08,820 --> 00:04:10,860
Mas você não é um funcionário.
74
00:04:10,860 --> 00:04:12,150
Kanna-Chan quer ir para o Havaí.
75
00:04:12,150 --> 00:04:16,110
- Vamos.
- Você está brincando? Aguentar.
76
00:04:16,810 --> 00:04:18,260
O que é?
77
00:04:19,000 --> 00:04:23,360
- O que?
- Por que você está se intrometendo na nossa conversa?
78
00:04:23,360 --> 00:04:25,500
Estamos falando de fazer uma viagem.
79
00:04:25,500 --> 00:04:27,170
Mas, isso não lhe diz respeito.
80
00:04:27,170 --> 00:04:29,600
O que? Não seja tão cruel.
81
00:04:29,600 --> 00:04:32,370
Isso é um dado adquirido. Por que eu levaria um cliente regular para uma viagem de funcionários?
82
00:04:32,370 --> 00:04:34,040
Vamos juntos.
83
00:04:34,040 --> 00:04:35,300
Nós não vamos.
84
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
- É uma ocasião especial.
- Nada de especial nisso.
85
00:04:37,400 --> 00:04:41,800
[Vamos visitar! Lugares sagrados do amor e da sala de aula corrompida]
86
00:04:45,130 --> 00:04:48,100
Especial?
87
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
[Hotel Suiyotei]
88
00:04:56,690 --> 00:05:00,850
Yutaka Takenouchi como Edawacare
89
00:05:00,850 --> 00:05:02,310
[DINHEIRO / CRIME / PRAZER]
90
00:05:02,310 --> 00:05:05,740
Ator Convidado - Episódio 1
Tetsuji Tamayama
Takashi Ukaji
91
00:05:07,350 --> 00:05:11,040
Episódio 2
Miori Takimoto
Shigenori Yamazaki
92
00:05:11,620 --> 00:05:12,660
[MEDO / LIBERDADE]
93
00:05:12,660 --> 00:05:15,890
Episódio 3
Fumika Shimizu
Tomomi Maruyama
94
00:05:16,890 --> 00:05:20,680
Episódio 4
Yutaka Matsushige
Ryo Ono
Shuji Kashiwara
95
00:05:25,200 --> 00:05:28,800
Roteiro
BACARITMO
96
00:05:29,350 --> 00:05:32,500
Diretor
Masaya Kakehi
97
00:05:34,060 --> 00:05:39,120
Especial Táxi Temporal
98
00:05:39,120 --> 00:05:46,040
~ Escolhas de série de Hot Springs ~
99
00:06:02,500 --> 00:06:10,980
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Time Taxi em Viki.com
100
00:06:23,760 --> 00:06:28,380
[Jo Komatani/arremessador do Tokyo Bisons]
101
00:06:31,210 --> 00:06:35,560
[Kosuke Mukai/Treinador]
Entre rapidamente para não incomodarmos outros hóspedes.
102
00:06:38,850 --> 00:06:40,830
Vamos.
103
00:06:41,290 --> 00:06:43,710
Vou fazer uma contagem.
104
00:06:49,780 --> 00:06:53,000
Eles são muito jovens para reconhecê-lo.
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,660
O que?
106
00:06:54,660 --> 00:06:58,520
Você ficou desapontado porque ninguém notou você agora.
107
00:06:58,520 --> 00:07:01,220
Eu não estava prestando atenção.
108
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
Vamos.
109
00:07:11,400 --> 00:07:13,930
Joguei beisebol profissional nos últimos 20 anos.
110
00:07:16,280 --> 00:07:18,240
[Rascunho No.1 de Jo Komatani]
111
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
[Monstro Novato Komatani! Vitória de encerramento 13K]
112
00:07:21,110 --> 00:07:25,200
Por alguns anos, não tive chance de lançar devido à minha lesão.
113
00:07:25,200 --> 00:07:28,370
Sinto vergonha dos membros da minha equipe.
114
00:07:28,370 --> 00:07:31,800
Se eu não puder dar uma contribuição significativa à equipe este ano,
115
00:07:31,800 --> 00:07:35,080
Posso receber um aviso de alta.
116
00:07:35,080 --> 00:07:39,510
Ouvi dizer em um drama que há muitas encruzilhadas na vida.
117
00:07:39,530 --> 00:07:41,810
Esta temporada vai ser
118
00:07:41,820 --> 00:07:44,820
um ponto de viragem crítico na minha vida.
119
00:07:48,400 --> 00:07:49,700
Isso foi bom.
120
00:07:51,950 --> 00:07:53,530
[Banho Alimentar]
121
00:07:53,530 --> 00:07:56,290
Vamos molhar os pés?
122
00:07:58,160 --> 00:08:00,690
Boa tarde. Isso é um escalda-pés?
123
00:08:00,690 --> 00:08:03,530
Sim. Você está treinando?
124
00:08:03,530 --> 00:08:05,160
Sim.
125
00:08:06,460 --> 00:08:08,010
Espere.
126
00:08:08,010 --> 00:08:10,430
Você pratica algum esporte?
127
00:08:10,430 --> 00:08:13,630
Sim, eu jogo beisebol.
128
00:08:13,630 --> 00:08:15,480
Eu sabia.
129
00:08:15,480 --> 00:08:19,730
Você está em ótima forma para ser um jogador de sucesso.
130
00:08:19,730 --> 00:08:23,460
Um sandlotter tem algumas habilidades ultimamente.
131
00:08:24,070 --> 00:08:26,640
Boa sorte.
132
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
Quero jogar uma bola nele.
133
00:08:30,260 --> 00:08:32,760
Por favor, não.
134
00:08:58,670 --> 00:09:00,480
Com licença?
135
00:09:00,480 --> 00:09:02,050
Sim?
136
00:09:02,080 --> 00:09:04,630
Você é o jogador Komatani?
137
00:09:05,170 --> 00:09:08,720
- Olá.
- Eu sabia que era você.
138
00:09:08,740 --> 00:09:10,750
Eu sou seu fã.
139
00:09:10,770 --> 00:09:14,250
- Realmente?
- Você veio para um negócio privado?
140
00:09:14,260 --> 00:09:15,990
Sim, estou em um treinamento.
141
00:09:15,990 --> 00:09:19,060
Realmente? Quanto tempo você vai ficar?
142
00:09:19,060 --> 00:09:22,200
Até domingo.
143
00:09:24,430 --> 00:09:27,800
- Desculpe. Sem fotos, por favor.
- Claro.
144
00:09:27,800 --> 00:09:32,390
- O que é que foi isso?
- Queria confirmar que dia é hoje.
145
00:09:32,390 --> 00:09:34,700
É isso?
146
00:09:35,270 --> 00:09:39,030
Bem, boa sorte.
147
00:09:42,080 --> 00:09:44,230
Espere.
148
00:09:44,950 --> 00:09:46,220
Você disse que é meu fã?
149
00:09:46,220 --> 00:09:48,180
Eu sou.
150
00:09:48,220 --> 00:09:50,110
Você não quer tirar foto?
151
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Sim. Posso?
152
00:09:52,830 --> 00:09:54,100
Não, você não pode.
153
00:09:54,100 --> 00:09:56,120
OK.
154
00:09:56,500 --> 00:09:59,980
Realmente? É isso?
155
00:10:00,040 --> 00:10:02,120
Você desistiu tão fácil, porque eu disse não?
156
00:10:02,120 --> 00:10:05,940
Eu não vou desistir. Estou bem em não tirar a foto.
157
00:10:05,940 --> 00:10:08,640
Esta é uma oportunidade rara para você. Certo?
158
00:10:08,680 --> 00:10:10,630
- Posso tirar uma foto sua?
- Não.
159
00:10:10,650 --> 00:10:13,470
Então, não tenho oportunidade.
160
00:10:13,470 --> 00:10:16,740
- Ok, você pode tirar uma foto.
- Realmente?
161
00:10:16,740 --> 00:10:18,450
Claro. Você pode tirar uma foto?
162
00:10:18,450 --> 00:10:20,810
Prefiro não.
163
00:10:20,810 --> 00:10:22,830
O que você tem?
164
00:10:22,850 --> 00:10:24,000
O que?
165
00:10:24,000 --> 00:10:25,800
Eu te dei permissão para tirar uma foto.
166
00:10:25,800 --> 00:10:29,840
Bem... então vamos?
167
00:10:29,900 --> 00:10:32,450
O que você quer dizer? Você está sendo rude.
168
00:10:32,450 --> 00:10:34,890
- Esqueça. Vamos.
- O que há de errado com ele?
169
00:10:34,890 --> 00:10:37,660
Estou chateado com ele.
170
00:10:37,660 --> 00:10:41,570
Ele é tão legal. Não pensei que o encontraria aqui.
171
00:10:41,590 --> 00:10:44,730
Estou torcendo por você!
172
00:10:44,740 --> 00:10:46,980
Vou provar que eles estão errados.
173
00:10:47,010 --> 00:10:50,880
Terei sucesso mais uma vez e estarei na capa de todos os jornais.
174
00:10:50,910 --> 00:10:53,540
Vou provar que todos estão errados.
175
00:10:53,540 --> 00:10:56,240
[Bem-vindo ao Monte Izu!
Amor e sala de aula corrompida]
176
00:10:56,240 --> 00:10:57,770
Foi ótimo.
177
00:10:57,770 --> 00:11:00,960
[INICIAR]
- Traço!
- OK.
178
00:11:05,060 --> 00:11:06,630
Com licença?
179
00:11:06,630 --> 00:11:10,920
- Sim?
- Você é o Jogador Komatani?
180
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
- Sim.
- Eu pensei assim.
181
00:11:13,720 --> 00:11:17,440
- Podemos tirar fotos com você?
- Claro.
182
00:11:17,440 --> 00:11:21,770
- Você pode tirar uma foto?
- Obrigado.
183
00:11:21,780 --> 00:11:23,370
- Você está pronto?
- Sim.
184
00:11:23,400 --> 00:11:25,800
Diga, queijo.
185
00:11:27,300 --> 00:11:29,050
Muito obrigado.
186
00:11:29,050 --> 00:11:30,000
Posso apertar sua mão?
187
00:11:30,020 --> 00:11:31,810
Claro.
188
00:11:31,810 --> 00:11:33,990
Eu também.
189
00:11:34,050 --> 00:11:35,980
- Boa sorte.
- Obrigado.
190
00:11:35,980 --> 00:11:39,210
Estou no meio do treinamento. Vê você.
191
00:11:41,120 --> 00:11:44,540
- Ele é tão bonito.
- Ele é tão legal.
192
00:11:44,600 --> 00:11:47,870
Komatani, você está pronto?
193
00:11:49,990 --> 00:11:52,120
Ok, prepare-se.
194
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
Pronto, comece!
195
00:11:56,560 --> 00:11:59,990
A vitalidade de um arremessador requer pernas fortes.
196
00:12:00,730 --> 00:12:06,070
Para ser um arremessador de sucesso, precisamos correr muito...
197
00:12:07,080 --> 00:12:09,630
Ai!
198
00:12:09,630 --> 00:12:11,120
Komatani!
199
00:12:11,120 --> 00:12:14,790
Ai. Ah, isso dói.
200
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
Está quebrado.
201
00:12:16,880 --> 00:12:18,100
[Não há esperança para esta temporada]
202
00:12:18,100 --> 00:12:22,000
O que devemos fazer? Ai!
203
00:12:22,000 --> 00:12:23,300
Isso dói.
204
00:12:23,300 --> 00:12:25,310
Qual é o problema? É você, Jogador Komatani?
205
00:12:25,310 --> 00:12:26,830
Você de antes...
206
00:12:26,830 --> 00:12:28,770
Ele está bem?
207
00:12:28,770 --> 00:12:30,560
Você pode nos dar uma carona?
208
00:12:30,560 --> 00:12:32,140
Claro.
209
00:12:33,810 --> 00:12:35,950
Isso dói.
210
00:12:35,950 --> 00:12:37,470
Ele está bem?
211
00:12:37,470 --> 00:12:40,600
Está quebrado.
212
00:12:41,240 --> 00:12:44,150
- Komatani.
- Sim?
213
00:12:44,150 --> 00:12:46,960
Você pulou duas etapas, não foi?
214
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
Você normalmente pula uma etapa, mas
215
00:12:50,910 --> 00:12:53,890
por que você se forçou?
216
00:12:54,980 --> 00:12:57,640
Eu pensei que poderia fazer isso.
217
00:12:57,640 --> 00:13:00,030
- Ouvir.
- Sim?
218
00:13:00,030 --> 00:13:03,720
Você tentou se exibir na frente daquelas garotas, não foi?
219
00:13:03,760 --> 00:13:06,110
É por isso que você pulou duas etapas.
220
00:13:06,110 --> 00:13:08,600
Não, não é isso.
221
00:13:08,600 --> 00:13:12,500
O que? Você pulou duas etapas só para se exibir?
222
00:13:12,550 --> 00:13:17,220
Pulei dois passos, mas não estava tentando me exibir.
223
00:13:17,260 --> 00:13:21,240
Por que você fez isso? Foi por causa daquelas garotas?
224
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
Eu te disse, eu não estava.
225
00:13:22,800 --> 00:13:24,110
O que você está tentando dizer?
226
00:13:24,110 --> 00:13:27,460
- Ah.
- Isso não é importante agora.
227
00:13:27,510 --> 00:13:29,460
Você sabe o que?
228
00:13:29,460 --> 00:13:31,750
Se você realmente quebrou seu osso,
229
00:13:31,750 --> 00:13:34,520
você não poderá jogar nesta temporada.
230
00:13:34,520 --> 00:13:36,810
Isso mesmo.
231
00:13:42,690 --> 00:13:47,320
Você gostaria de voltar, se pudesse?
232
00:13:47,360 --> 00:13:51,190
De volta antes de ele quebrar o osso.
233
00:13:51,190 --> 00:13:52,580
O que você quer dizer?
234
00:13:52,580 --> 00:13:53,920
[Explicação]
235
00:13:58,800 --> 00:14:01,620
Deixe-me explicar.
236
00:14:03,800 --> 00:14:07,060
Existem muitas encruzilhadas na vida.
237
00:14:07,060 --> 00:14:10,490
Que tipo de trabalho ou lugar você escolhe.
238
00:14:10,530 --> 00:14:12,350
Pule uma etapa,
239
00:14:12,350 --> 00:14:15,590
- ou dois passos para exibir as meninas.
- Eu não estava me exibindo.
240
00:14:15,590 --> 00:14:17,870
- Suficiente.
- O que há de errado com ele?
241
00:14:17,870 --> 00:14:21,090
Em cada encruzilhada, depende da escolha que você faz
242
00:14:21,090 --> 00:14:24,660
determina sua vida.
243
00:14:28,530 --> 00:14:36,140
Este táxi pode levá-lo de volta ao ponto da vida que você deseja.
244
00:14:36,170 --> 00:14:38,350
Voltar?
245
00:14:38,350 --> 00:14:44,510
Você machucou a perna porque pulou dois passos antes.
246
00:14:44,520 --> 00:14:51,460
Se você puder voltar no tempo e optar por pular uma etapa.
247
00:14:51,520 --> 00:14:57,270
Detesto explicar em detalhes, então leia o folheto.
248
00:14:59,580 --> 00:15:01,770
[Edawakare]
249
00:15:02,940 --> 00:15:05,280
- Táxi do Tempo?
- Isso...
250
00:15:05,280 --> 00:15:07,540
Isso pode nos trazer de volta ao passado?
251
00:15:07,600 --> 00:15:08,800
De fato.
252
00:15:08,810 --> 00:15:10,650
[Táxi Temporal]
253
00:15:10,650 --> 00:15:12,390
O que você acha?
254
00:15:13,050 --> 00:15:16,940
Ah, não, obrigado.
255
00:15:16,940 --> 00:15:18,370
Por favor, leve-nos a um hospital.
256
00:15:18,370 --> 00:15:20,040
Aguentar. Você não acredita em mim?
257
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
Apenas nos leve a um hospital.
258
00:15:22,120 --> 00:15:24,170
O que?
259
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
O que você acha, Jogador Komatani?
260
00:15:28,190 --> 00:15:32,040
Mesmo se você for para um hospital, não poderá jogar nesta temporada.
261
00:15:32,040 --> 00:15:35,380
Você não quer voltar se realmente puder?
262
00:15:35,380 --> 00:15:38,690
- Quero voltar se puder.
- Então, vamos voltar.
263
00:15:38,700 --> 00:15:43,590
Não vou cobrar se estiver mentindo.
264
00:15:46,420 --> 00:15:49,540
- Se você insiste...
- Komatani!
265
00:15:49,540 --> 00:15:52,340
Então, por favor, diga-me a hora em que deseja voltar.
266
00:15:52,400 --> 00:15:53,500
Que horas eram?
267
00:15:53,500 --> 00:15:55,650
Eram 14h30.
268
00:15:55,650 --> 00:15:58,690
Você entendeu.
269
00:16:20,390 --> 00:16:23,500
Fontes termais são boas.
270
00:16:23,560 --> 00:16:26,190
Em qual pousada você está hospedado?
271
00:16:26,190 --> 00:16:27,490
É Suiyotei.
272
00:16:27,490 --> 00:16:30,030
Ah, o hotel parece ser bom.
273
00:16:30,030 --> 00:16:32,350
Há algum quarto vago?
274
00:16:32,350 --> 00:16:34,050
Com licença.
275
00:16:34,050 --> 00:16:34,930
Sim?
276
00:16:35,000 --> 00:16:38,130
Vamos voltar no tempo agora?
277
00:16:38,130 --> 00:16:39,300
Nós somos.
278
00:16:39,300 --> 00:16:40,150
Vamos voltar agora?
279
00:16:40,150 --> 00:16:42,860
Por que? Porque não parece que estamos viajando no tempo?
280
00:16:42,890 --> 00:16:45,590
Certo. Não é realista.
281
00:16:45,590 --> 00:16:48,970
Porque não faz o som warp?
282
00:16:51,170 --> 00:16:52,920
Senhor.
283
00:16:52,920 --> 00:16:55,020
Você assiste muitos filmes.
284
00:16:55,020 --> 00:17:00,800
Um táxi do tempo emite um som de distorção desatualizado. Sério...
285
00:17:00,830 --> 00:17:02,750
É ridículo.
286
00:17:02,750 --> 00:17:04,630
- Por quem?
- Indústria do tempo.
287
00:17:04,630 --> 00:17:05,750
Indústria do tempo?
288
00:17:05,750 --> 00:17:08,120
Isso mesmo.
289
00:17:09,070 --> 00:17:12,030
Indústria de viagens no tempo.
290
00:17:13,450 --> 00:17:16,000
Nós chegamos.
291
00:17:16,060 --> 00:17:19,060
Acabamos de voltar para o templo.
292
00:17:19,100 --> 00:17:22,930
Jogador Kobatani, como está sua perna?
293
00:17:24,870 --> 00:17:26,490
Huh?
294
00:17:32,340 --> 00:17:33,890
Estou curado.
295
00:17:33,890 --> 00:17:36,600
Incrível. Não faz mal.
296
00:17:36,620 --> 00:17:42,020
Fique no local onde você encontra seus painéis em tamanho real.
297
00:17:42,090 --> 00:17:44,440
Mova os painéis e fique na mesma posição.
298
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
Esse é o seu ponto de partida.
299
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
- Oh, tudo bem.
- Sua tarifa é de 10.000 ienes.
300
00:17:49,200 --> 00:17:50,160
Caro!
301
00:17:50,160 --> 00:17:54,620
É barato, considerando que você experimentou uma viagem no tempo de fantasia.
302
00:17:54,640 --> 00:17:56,700
- Eu acho.
- Eu pago.
303
00:17:56,700 --> 00:18:00,230
Eu te pago de volta mais tarde.
304
00:18:00,230 --> 00:18:02,470
- Isso é ótimo.
- Obrigado.
305
00:18:02,470 --> 00:18:04,860
Muito obrigado.
306
00:18:06,900 --> 00:18:10,200
Boa sorte. E não tente se exibir para essas garotas.
307
00:18:13,380 --> 00:18:15,010
Eu o odeio.
308
00:18:15,010 --> 00:18:17,180
Mas ele é seu salvador.
309
00:18:17,200 --> 00:18:18,630
[RETENTE]
310
00:18:18,630 --> 00:18:20,900
O tempo parou como ele disse.
311
00:18:24,180 --> 00:18:27,020
Minhas pernas são magras.
312
00:18:27,020 --> 00:18:32,410
Vamos ver. Eu preciso mover isso.
313
00:18:32,410 --> 00:18:34,390
Aqui vamos nós.
314
00:18:45,180 --> 00:18:49,030
Muito obrigado. Posso apertar sua mão?
315
00:18:49,070 --> 00:18:52,600
- Posso.
- Eu também.
316
00:18:52,650 --> 00:18:53,780
Boa sorte.
317
00:18:53,780 --> 00:18:57,100
Obrigado. Eu tenho que me concentrar, então por favor fique quieto.
318
00:18:57,100 --> 00:19:00,170
- Desculpe.
- Claro.
319
00:19:00,220 --> 00:19:02,630
Oh meu Deus!
320
00:19:07,000 --> 00:19:09,950
Komatani! Não estrague tudo.
321
00:19:09,950 --> 00:19:11,090
Prepare-se!
322
00:19:11,090 --> 00:19:15,230
- OK.
- Pronto, comece!
323
00:19:18,850 --> 00:19:24,350
[Escolha B]
Uau, ele é incrível.
324
00:19:30,320 --> 00:19:32,540
Ele é tão legal.
325
00:19:34,900 --> 00:19:37,400
Minhas pernas estão bem.
326
00:19:37,500 --> 00:19:40,130
Suas pernas estão bem, mas...
327
00:19:40,130 --> 00:19:42,370
muito lento.
328
00:19:42,420 --> 00:19:44,760
Ele corre muito devagar.
329
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
Para um jogador profissional de beisebol.
330
00:19:46,120 --> 00:19:49,090
Isso foi inesperado.
331
00:19:52,410 --> 00:19:56,300
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Time Taxi em Viki.com
332
00:19:58,800 --> 00:19:59,830
[Estação Izuyama]
333
00:20:04,140 --> 00:20:08,380
- Finalmente, estamos aqui.
- Nós somos.
334
00:20:08,410 --> 00:20:11,000
[Mitsuo Kojima]
335
00:20:11,000 --> 00:20:12,450
Sem táxi.
336
00:20:12,450 --> 00:20:15,920
[Mio Nito]
Certo.
337
00:20:21,220 --> 00:20:23,780
- Ah, está chegando.
- Você tem razão.
338
00:20:23,780 --> 00:20:26,480
Olá! Aqui.
339
00:20:30,890 --> 00:20:33,270
Olá.
340
00:20:33,270 --> 00:20:35,410
Olá.
341
00:20:35,410 --> 00:20:37,030
Para Suiyotei.
342
00:20:37,030 --> 00:20:39,430
Claro.
343
00:20:45,420 --> 00:20:46,930
Vocês são um casal recém-casado?
344
00:20:46,930 --> 00:20:50,070
Bem, ainda não.
345
00:20:50,070 --> 00:20:51,990
Mas vamos nos casar na semana que vem.
346
00:20:51,990 --> 00:20:54,950
Está certo? Parabéns.
347
00:20:54,950 --> 00:20:57,890
- Obrigado.
- Obrigado.
348
00:20:57,890 --> 00:21:00,380
Há quanto tempo você namora?
349
00:21:00,380 --> 00:21:03,250
Três anos.
350
00:21:03,250 --> 00:21:06,940
Seu namorado te pediu em casamento?
351
00:21:06,940 --> 00:21:08,280
Sim, eu fiz.
352
00:21:08,280 --> 00:21:10,750
O que você disse a ela?
353
00:21:10,750 --> 00:21:15,960
Foi uma proposta comum. "Você quer se casar comigo?" algo assim.
354
00:21:15,960 --> 00:21:17,650
Algo assim?
355
00:21:17,650 --> 00:21:20,990
Para ser mais preciso, sua proposta não era “você quer se casar comigo?”
356
00:21:20,990 --> 00:21:25,530
- Bem, eu disse algo parecido.
- Quais foram suas palavras exatas?
357
00:21:25,530 --> 00:21:28,330
- Ah, por favor.
- Por favor, diga.
358
00:21:28,330 --> 00:21:30,880
- Não me lembro das palavras exatas.
- Perder?
359
00:21:30,880 --> 00:21:34,170
- Sim?
- O que ele disse para propor você?
360
00:21:34,170 --> 00:21:36,480
- Posso?
- Por que não.
361
00:21:36,480 --> 00:21:41,450
Por favor, continue sorrindo ao meu lado para sempre.
362
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
Não me provoque agora.
363
00:21:44,500 --> 00:21:47,460
Então você não disse “quer casar comigo?”.
364
00:21:47,460 --> 00:21:48,530
Mas é o mesmo significado.
365
00:21:48,530 --> 00:21:51,330
Significa o mesmo, mas a sua proposta tem uma diferença.
366
00:21:51,330 --> 00:21:52,810
O que você quer dizer com torção?
367
00:21:52,810 --> 00:21:56,160
Que legal. Você pode dizer isso de novo?
368
00:21:56,160 --> 00:21:57,200
Huh?
369
00:21:57,200 --> 00:21:59,260
Sua proposta.
370
00:21:59,260 --> 00:22:03,320
- Por que?
- Quero saber como você disse isso.
371
00:22:03,320 --> 00:22:05,120
- Eu não quero.
- Por favor.
372
00:22:05,120 --> 00:22:08,460
Por favor, compartilhe sua felicidade comigo.
373
00:22:08,460 --> 00:22:13,170
Apenas uma vez. Por favor, diga. Vou te dar um desconto na tarifa.
374
00:22:13,170 --> 00:22:16,110
Por que você não conta a ele?
375
00:22:16,110 --> 00:22:18,800
Multar.
376
00:22:18,800 --> 00:22:23,400
Por favor, continue sorrindo ao meu lado para sempre.
377
00:22:24,400 --> 00:22:25,470
Você está tirando sarro de mim?
378
00:22:25,470 --> 00:22:28,000
Eu não sou. Eu pensei que era lindo.
379
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
Você não quis dizer isso.
380
00:22:30,320 --> 00:22:32,350
Que inveja.
381
00:22:32,350 --> 00:22:34,640
Posso dizer isso também?
382
00:22:34,640 --> 00:22:35,690
Por que?
383
00:22:35,690 --> 00:22:38,290
Quero sentir o sabor da felicidade.
384
00:22:38,290 --> 00:22:39,410
Isso é ridículo.
385
00:22:39,410 --> 00:22:41,260
Senhorita, qual é o seu nome?
386
00:22:41,260 --> 00:22:43,060
Eu sou Mio.
387
00:22:43,060 --> 00:22:48,820
Ok, Mio-San. Vou propor você agora, então, por favor, me responda.
388
00:22:49,430 --> 00:22:51,270
- OK.
- O que está acontecendo?
389
00:22:51,270 --> 00:22:53,150
Meu.
390
00:22:53,150 --> 00:22:57,690
Por favor, continue sorrindo ao meu lado para sempre.
391
00:23:00,390 --> 00:23:01,880
OK.
392
00:23:01,880 --> 00:23:04,310
Pare com isso!
393
00:23:04,310 --> 00:23:05,590
Você está zombando de mim, não está?
394
00:23:05,590 --> 00:23:07,270
- Eu não sou.
- Eu sei que você está.
395
00:23:07,270 --> 00:23:09,460
Que legal.
396
00:23:10,760 --> 00:23:13,360
Você pode me dizer desta vez?
397
00:23:13,360 --> 00:23:16,400
- O que?
- Quero fazer o papel de Mio-San.
398
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
- Você é estranho. Eu não entendo você.
- Por favor.
399
00:23:18,960 --> 00:23:21,500
- Eu não quero.
- Por que não? Eu te darei um desconto.
400
00:23:21,500 --> 00:23:24,190
Não, obrigado.
401
00:23:27,170 --> 00:23:29,150
Mitsuo-San!
402
00:23:29,150 --> 00:23:34,370
Por favor, faça Mio-San sorrir.
403
00:23:34,370 --> 00:23:36,240
Que homem estranho.
404
00:23:36,240 --> 00:23:39,140
Ele é um homem engraçado. Ele nos deu um desconto na tarifa.
405
00:23:39,140 --> 00:23:41,750
- Eu sei.
- Vamos.
406
00:23:42,200 --> 00:23:45,220
[INICIAR]
407
00:23:45,220 --> 00:23:46,480
Bem-vindo.
408
00:23:46,480 --> 00:23:50,020
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.
409
00:23:52,760 --> 00:23:54,190
Espaçoso.
410
00:23:54,190 --> 00:23:58,290
- Você tem razão.
- Ótimo.
411
00:23:58,290 --> 00:24:02,060
Olhe para o oceano.
412
00:24:02,660 --> 00:24:05,800
Lindo.
413
00:24:09,750 --> 00:24:12,420
Estamos namorando há três anos.
414
00:24:12,420 --> 00:24:15,920
Eu ouvi sobre um drama,
415
00:24:15,920 --> 00:24:18,390
existem inúmeras encruzilhadas na vida.
416
00:24:18,390 --> 00:24:19,860
Na próxima semana,
417
00:24:19,860 --> 00:24:24,500
estamos enfrentando um momento decisivo chamado casamento.
418
00:24:26,920 --> 00:24:28,650
Obrigado.
419
00:24:28,650 --> 00:24:33,420
A que horas você gostaria do seu jantar? Podemos atender a partir das 17h.
420
00:24:33,420 --> 00:24:37,810
Queremos ir primeiro para um banho quente. Gostaríamos que nosso jantar fosse às 18h.
421
00:24:37,810 --> 00:24:41,410
Entendido. Se precisar de alguma coisa, ligue para a recepção.
422
00:24:41,410 --> 00:24:43,940
- Basta discar 7.
- Ok.
423
00:24:43,940 --> 00:24:47,090
Por favor, aproveite sua estadia.
424
00:24:49,890 --> 00:24:54,160
OK. Vamos tomar um banho quente.
425
00:24:59,080 --> 00:25:03,230
- O banho quente teve ótimas críticas.
- Eu sei. torna a pele lisa.
426
00:25:03,230 --> 00:25:08,360
Eles devem estar em uma viagem escolar. Quão barulhento.
427
00:25:08,360 --> 00:25:12,490
Tenho certeza de que seus professores estão por perto. Deveria estar bem.
428
00:25:36,910 --> 00:25:41,150
Estes são bolinhos de camarão com molho de gengibre.
429
00:25:41,150 --> 00:25:43,820
- Que lindo!
- Sim, lindo.
430
00:25:43,820 --> 00:25:47,020
Se quiser podemos servir arroz também. Por favor, me avise.
431
00:25:47,020 --> 00:25:50,390
- OK.
- Aproveite o seu jantar.
432
00:25:50,390 --> 00:25:53,360
- Parece delicioso.
- Eu sei.
433
00:25:53,360 --> 00:25:55,720
Devemos tirar fotos?
434
00:25:55,720 --> 00:25:56,870
[Escolha A]
Não, eu não estou usando maquiagem.
435
00:25:56,870 --> 00:25:59,630
- Está bem.
- Não.
436
00:25:59,630 --> 00:26:02,000
Você está linda. Ninguém vai ver.
437
00:26:02,000 --> 00:26:05,380
Vamos. Segure os bolinhos de camarão.
438
00:26:05,380 --> 00:26:08,060
Você está pronto? Sorriso.
439
00:26:08,060 --> 00:26:11,200
Parece ótimo.
440
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
- Vamos comer?
- Sim.
441
00:26:12,800 --> 00:26:16,120
- Vamos cavar.
- Vamos cavar.
442
00:26:25,270 --> 00:26:28,730
Obrigado por esperar. Aqui está o seu bolinho.
443
00:26:29,760 --> 00:26:32,590
Eu sinto muito. Sinto muito.
444
00:26:32,590 --> 00:26:36,090
Vou limpar isso imediatamente. Desculpe.
445
00:26:40,720 --> 00:26:43,030
Com licença.
446
00:26:43,030 --> 00:26:46,750
Você fez photoshop na foto do banho ao ar livre?
447
00:26:46,750 --> 00:26:49,500
Eu não acho.
448
00:26:49,500 --> 00:26:52,450
Não acha?
449
00:26:52,450 --> 00:26:55,290
Não, não fizemos.
450
00:26:55,290 --> 00:26:58,370
Fico feliz em ouvir isso.
451
00:26:59,790 --> 00:27:03,210
- Ficou uma delícia, não foi?
- Eu era.
452
00:27:03,210 --> 00:27:06,490
- Obrigado pela refeição.
- Obrigado pela refeição.
453
00:27:13,010 --> 00:27:18,470
Adorei o banho quente. Este hotel é um sucesso.
454
00:27:18,470 --> 00:27:21,390
-Mitsuo-kun.
- Sim?
455
00:27:21,390 --> 00:27:25,360
Eu tenho algo para te contar.
456
00:27:25,360 --> 00:27:27,310
O que é?
457
00:27:29,020 --> 00:27:33,040
Posso parecer egoísta
458
00:27:33,040 --> 00:27:37,830
e me sinto péssimo em dizer isso agora.
459
00:27:37,830 --> 00:27:45,110
Mas não quero me arrepender, então deixe-me contar.
460
00:27:45,110 --> 00:27:47,290
O que é?
461
00:27:47,290 --> 00:27:49,340
Você sabe...
462
00:27:50,710 --> 00:27:53,300
O que?
463
00:27:54,480 --> 00:27:57,370
Nosso noivado...
464
00:27:57,370 --> 00:27:59,780
Eu quero terminar com isso.
465
00:28:06,290 --> 00:28:08,620
- Desculpe.
- O que você disse?
466
00:28:08,620 --> 00:28:12,920
Bem, eu disse que quero
467
00:28:12,920 --> 00:28:15,420
romper nosso noivado.
468
00:28:17,120 --> 00:28:21,100
Sinto muito dizer isso agora.
469
00:28:23,340 --> 00:28:25,070
Por que?
470
00:28:28,430 --> 00:28:35,030
Não acho que sejamos compatíveis.
471
00:28:35,030 --> 00:28:38,230
Não é compatível?
472
00:28:38,230 --> 00:28:42,980
Você está me contando isso agora, depois de namorar por três anos?
473
00:28:44,910 --> 00:28:49,780
Eu não pensava assim quando estávamos namorando.
474
00:28:49,780 --> 00:28:55,470
Quando pensei em estar com você depois de nos casarmos,
475
00:28:56,410 --> 00:29:01,820
Eu pensei duas vezes.
476
00:29:02,660 --> 00:29:07,930
Então por que você aceitou minha proposta?
477
00:29:07,930 --> 00:29:12,250
Naquele momento, eu queria me casar com você.
478
00:29:18,090 --> 00:29:20,810
Você deve estar brincando comigo.
479
00:29:21,480 --> 00:29:23,590
Desculpe.
480
00:29:54,340 --> 00:29:56,660
A propósito...
481
00:29:59,500 --> 00:30:01,800
- Muito obrigado.
- Claro.
482
00:30:07,910 --> 00:30:09,750
Mitsuko-San?
483
00:30:13,570 --> 00:30:14,480
Sr. Motorista.
484
00:30:14,480 --> 00:30:16,460
Há algo errado?
485
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
Sério?
486
00:30:23,810 --> 00:30:26,960
Vocês pareciam tão felizes juntos.
487
00:30:26,960 --> 00:30:29,290
O que você fez?
488
00:30:29,290 --> 00:30:31,460
Eu quero saber isso sozinho.
489
00:30:31,460 --> 00:30:33,450
Você tem alguma ideia do que deu errado?
490
00:30:33,450 --> 00:30:36,470
Eu não tenho ideia.
491
00:30:38,580 --> 00:30:40,350
Por enquanto,
492
00:30:40,350 --> 00:30:45,780
você pode me contar sua conversa e ação em detalhes
493
00:30:45,780 --> 00:30:49,960
desde o momento em que você chegou ao hotel até agora.
494
00:30:51,320 --> 00:30:53,220
OK.
495
00:30:58,880 --> 00:31:01,860
Eu vejo.
496
00:31:03,140 --> 00:31:07,300
Eu fiz algo tão horrível que a fez querer romper nosso noivado?
497
00:31:07,300 --> 00:31:09,770
Esta é apenas minha especulação, mas...
498
00:31:09,770 --> 00:31:11,530
porque você tirou a foto.
499
00:31:11,530 --> 00:31:13,250
Foto?
500
00:31:13,250 --> 00:31:15,620
Ela não quis aparecer na foto porque está sem maquiagem.
501
00:31:15,620 --> 00:31:18,560
Mas isso é crítico o suficiente para cancelar o nosso envolvimento?
502
00:31:18,560 --> 00:31:20,240
Mitsuo-San.
503
00:31:20,240 --> 00:31:23,040
Revelando o rosto nu das mulheres
504
00:31:23,040 --> 00:31:27,190
é mais crucial do que aquilo que os homens pensam.
505
00:31:27,190 --> 00:31:28,270
Isso é verdade?
506
00:31:28,270 --> 00:31:31,950
Quando você apontou a câmera, ela pensou
507
00:31:31,950 --> 00:31:35,640
"por que ele está tirando uma foto do meu rosto nu?"
508
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
"As mulheres querem ser capturadas nas suas melhores condições."
509
00:31:39,000 --> 00:31:41,330
“Você nem entende o coração delicado da mulher.”
510
00:31:41,330 --> 00:31:43,900
"Ou você não me considera uma mulher?"
511
00:31:43,900 --> 00:31:47,230
"Está tudo bem em casar com ele? Não, eu não deveria."
512
00:31:47,230 --> 00:31:50,510
"Se eu me casar com esse homem, minha vida como mulher acabará."
513
00:31:50,510 --> 00:31:54,230
"Eu não posso. Absolutamente não posso!"
514
00:31:56,460 --> 00:31:58,360
É por isso
515
00:31:58,920 --> 00:32:01,820
ela cancelou o noivado.
516
00:32:01,820 --> 00:32:05,360
Ela decidiu viver como mulher.
517
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
É por isso que...
518
00:32:08,700 --> 00:32:10,460
Mitsuo-San.
519
00:32:10,460 --> 00:32:15,050
Uma mulher quer viver como mulher, independentemente da sua idade.
520
00:32:15,050 --> 00:32:19,330
Foi aí que cometi um erro.
521
00:32:19,330 --> 00:32:23,130
Você deveria estar feliz por ter descoberto seu erro.
522
00:32:23,130 --> 00:32:25,870
Como posso ficar feliz? Ela cancelou o noivado.
523
00:32:25,870 --> 00:32:30,030
Depois volte antes que ela termine o noivado.
524
00:32:30,030 --> 00:32:31,150
O que?
525
00:32:31,150 --> 00:32:32,820
[Escolha]
526
00:32:32,820 --> 00:32:35,570
Táxi da hora?
527
00:32:36,210 --> 00:32:39,980
A tarifa pode ser bem cara, mas o que você acha?
528
00:32:41,590 --> 00:32:43,390
Tem certeza que podemos voltar no tempo?
529
00:32:43,390 --> 00:32:44,350
Tenho certeza.
530
00:32:44,350 --> 00:32:47,600
Mas não posso garantir seu sucesso depois de voltar.
531
00:32:47,600 --> 00:32:50,800
A menos que você volte, nada vai mudar.
532
00:32:51,430 --> 00:32:52,960
[Instruções e Tarifa para Táxi Temporário]
533
00:32:52,960 --> 00:32:55,830
[Painel em tamanho real após uma viagem no tempo]
534
00:33:00,170 --> 00:33:01,540
Eu vou voltar.
535
00:33:01,540 --> 00:33:02,830
Entendido.
536
00:33:02,830 --> 00:33:03,500
[Privado]
537
00:33:03,500 --> 00:33:04,960
[Retornar]
538
00:33:08,400 --> 00:33:14,620
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Time Taxi em Viki.com
539
00:33:18,550 --> 00:33:21,180
Nós chegamos.
540
00:33:21,180 --> 00:33:25,350
O que? Acabamos de voltar para o hotel.
541
00:33:26,990 --> 00:33:28,550
Mitsuo-San,
542
00:33:28,550 --> 00:33:31,440
você tinha uma mancha no seu yukata mais cedo, não é?
(T/N: yukata = quimono informal, também pode ser usado como pijama em hotéis.)
543
00:33:31,440 --> 00:33:34,250
Sim, eu derramei café.
544
00:33:37,480 --> 00:33:40,010
Desapareceu.
545
00:33:47,470 --> 00:33:49,220
Boa sorte.
546
00:33:50,620 --> 00:33:53,660
[RETENTE]
547
00:33:53,660 --> 00:33:55,450
Incrível.
548
00:34:01,900 --> 00:34:03,920
Tudo parou.
549
00:34:18,730 --> 00:34:20,510
Esse sou eu.
550
00:34:34,050 --> 00:34:38,860
Estes são bolinhos de camarão com molho de gengibre.
551
00:34:38,860 --> 00:34:40,650
Uau, lindo.
552
00:34:40,650 --> 00:34:42,380
Não é?
553
00:34:42,380 --> 00:34:45,570
Se desejar, podemos servir seu arroz. Então, por favor, deixe-nos saber.
554
00:34:45,570 --> 00:34:49,000
- Obrigado.
- Desfrute de sua refeição.
555
00:34:49,000 --> 00:34:53,500
- Nossa, parece delicioso.
- Eu sei direito?
556
00:34:53,500 --> 00:34:56,730
Vamos comer.
557
00:34:56,730 --> 00:34:59,470
- Vamos cavar
- Vamos comer.
558
00:35:08,900 --> 00:35:10,060
Hum?
559
00:35:11,530 --> 00:35:13,300
Você sabe...
560
00:35:13,300 --> 00:35:15,080
Seu rosto nu...
561
00:35:15,080 --> 00:35:16,230
parece bonito.
562
00:35:16,230 --> 00:35:17,120
Por que você diz isso de repente?
563
00:35:17,120 --> 00:35:19,770
Nada. Vamos comer.
564
00:35:22,890 --> 00:35:26,640
Isso é tudo que pensávamos quando estávamos no ensino médio.
565
00:35:26,640 --> 00:35:28,860
Tenho certeza que foi isso que ela pensou também.
566
00:35:28,860 --> 00:35:30,960
- Você acha?
- Eu faço.
567
00:35:31,620 --> 00:35:32,750
Você sabe...
568
00:35:32,750 --> 00:35:34,710
O que é isso?
569
00:35:34,710 --> 00:35:36,320
eu tenho
570
00:35:36,320 --> 00:35:38,990
algo para lhe contar.
571
00:35:38,990 --> 00:35:40,620
O que é?
572
00:35:41,670 --> 00:35:44,530
Eu sei que estou sendo egoísta
573
00:35:44,530 --> 00:35:47,670
e me sinto péssimo em dizer isso agora.
574
00:35:47,670 --> 00:35:51,010
- O que é ?
- Não quero me arrepender então vou te contar.
575
00:35:51,010 --> 00:35:52,370
Eh? O que é?
576
00:35:52,370 --> 00:35:54,270
- Você sabe...
- Você está brincando comigo.
577
00:35:54,270 --> 00:35:57,610
Quero cancelar nosso noivado.
578
00:35:57,610 --> 00:36:00,020
- Mas eu não tirei sua foto.
-Eh?
579
00:36:00,020 --> 00:36:03,570
Você deve estar brincando comigo. Taxista estúpido.
580
00:36:03,570 --> 00:36:05,320
Ei, espere!
581
00:36:06,290 --> 00:36:09,050
Como é a vista do segundo andar?
582
00:36:09,050 --> 00:36:11,100
Não é ruim.
583
00:36:11,100 --> 00:36:12,330
Eu vejo.
584
00:36:12,330 --> 00:36:14,160
Senhor motorista!
585
00:36:14,160 --> 00:36:16,220
Ah, Mitsuo-San. Como foi?
586
00:36:16,220 --> 00:36:18,200
Como você ousa!
587
00:36:18,200 --> 00:36:19,740
Você,
588
00:36:19,740 --> 00:36:21,240
seu táxi deve ser um roubo.
589
00:36:21,240 --> 00:36:25,390
Não, não seja rude. Você o trouxe de volta no tempo, como você pediu.
590
00:36:25,390 --> 00:36:28,470
Mas nada mudou.
591
00:36:28,470 --> 00:36:29,600
Quero reembolso.
592
00:36:29,600 --> 00:36:31,350
Aguentar.
593
00:36:31,350 --> 00:36:33,140
Vamos conversar no carro.
594
00:36:33,140 --> 00:36:36,690
Por favor, desculpe-nos. Vamos.
595
00:36:41,210 --> 00:36:42,350
Como você vai assumir a responsabilidade?
596
00:36:42,350 --> 00:36:45,790
Eu não posso evitar. Coisas assim poderiam ter acontecido.
597
00:36:45,790 --> 00:36:47,060
Você não pode evitar?
598
00:36:47,060 --> 00:36:52,560
Não peguei o rosto nu dela porque você me disse para não fazer isso.
599
00:36:52,560 --> 00:36:54,260
Certo. Eu disse isso, não foi?
600
00:36:54,260 --> 00:36:57,450
Você fez. Assuma a responsabilidade.
601
00:36:57,450 --> 00:36:59,120
Mas,
602
00:36:59,120 --> 00:37:04,230
Ainda acho que o problema era seu rosto nu.
603
00:37:04,230 --> 00:37:08,090
Como eu disse, não tirei a foto dela.
604
00:37:08,090 --> 00:37:11,080
Mitsuo-San, você escolheu tomar banho em vez de comer, certo?
605
00:37:11,080 --> 00:37:12,730
- Certo.
- Pode ser isso.
606
00:37:12,730 --> 00:37:16,850
- O que?
- Você deveria ter escolhido jantar.
607
00:37:16,850 --> 00:37:17,980
Por que é que?
608
00:37:17,980 --> 00:37:22,910
Você conseguiu evitar tirar uma foto do rosto nu dela.
609
00:37:22,910 --> 00:37:25,780
No entanto, porque você escolheu tomar banho primeiro,
610
00:37:25,780 --> 00:37:31,580
ela foi forçada a expor o rosto nu em um local público chamado refeitório.
611
00:37:31,580 --> 00:37:33,750
Enquanto jantava, ela pensou...
612
00:37:33,750 --> 00:37:38,870
"ele tem muita coragem de expor o rosto nu da noiva em público."
613
00:37:38,870 --> 00:37:43,690
"De agora em diante, meu rosto nu ficará exposto em diferentes lugares."
614
00:37:43,690 --> 00:37:47,970
"Eu ficaria feliz em me casar com um homem tão imprudente?"
615
00:37:47,970 --> 00:37:51,490
"Não, não deveria. Afinal, sou uma mulher."
616
00:37:51,490 --> 00:37:54,570
"Isso mesmo. Eu deveria cancelar nosso noivado."
617
00:37:54,570 --> 00:37:56,780
"Quero ser fiel a mim mesmo."
618
00:37:56,780 --> 00:37:57,980
É isso.
619
00:37:57,980 --> 00:37:59,290
Tem certeza?
620
00:37:59,290 --> 00:38:01,080
Eu penso.
621
00:38:01,080 --> 00:38:03,930
Essa deve ser a razão.
622
00:38:03,930 --> 00:38:07,060
É verdade, fui imprudente.
623
00:38:07,060 --> 00:38:12,290
Para uma jovem solteira expor seu rosto nu em público,
624
00:38:12,290 --> 00:38:16,270
deve ser humilhante que um homem não pode imaginar.
625
00:38:16,270 --> 00:38:17,560
Mas eu...
626
00:38:17,560 --> 00:38:19,580
não considerou seus sentimentos.
627
00:38:19,580 --> 00:38:23,930
Eu estava gostando da refeição japonesa como um idiota.
628
00:38:23,930 --> 00:38:28,640
Por que não considerei os sentimentos dela?
629
00:38:29,600 --> 00:38:31,330
Sr. Motorista.
630
00:38:31,330 --> 00:38:35,220
Você pode voltar para a direita depois do check-in às 16h30?
631
00:38:35,220 --> 00:38:36,820
Entendido.
632
00:38:36,820 --> 00:38:37,360
[Privado]
633
00:38:37,360 --> 00:38:38,050
[Retornar]
634
00:38:38,050 --> 00:38:41,160
Ah, certo. Esse...
635
00:38:44,200 --> 00:38:47,870
Bem-vindo ao fluxo do tempo.
636
00:38:49,450 --> 00:38:51,740
eu sou
637
00:38:51,740 --> 00:38:55,140
um capitão do navio.
638
00:38:55,940 --> 00:38:58,630
Capitão Edawacare.
639
00:38:59,510 --> 00:39:01,390
Eu vou te apresentar
640
00:39:01,390 --> 00:39:05,530
para a viagem maravilhosa
641
00:39:05,530 --> 00:39:07,020
de viajar no tempo.
642
00:39:07,020 --> 00:39:09,740
- Com licença.
- Sim?
643
00:39:10,540 --> 00:39:11,430
Quem são esses?
644
00:39:11,430 --> 00:39:13,320
Esses?
645
00:39:13,320 --> 00:39:15,980
Os óculos, as luzes e tudo isso.
646
00:39:15,980 --> 00:39:17,760
Ah,
647
00:39:17,760 --> 00:39:20,550
você está se referindo ao efeito do tempo?
648
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
Efeito do tempo?
649
00:39:22,950 --> 00:39:24,440
Sim.
650
00:39:24,440 --> 00:39:27,380
Você mencionou que a viagem no tempo não parecia realista.
651
00:39:27,380 --> 00:39:29,710
Então pensei que isso poderia ajudar você a entrar no clima.
652
00:39:29,710 --> 00:39:35,900
Ah, isso não tem nada a ver com voltar no tempo?
653
00:39:35,900 --> 00:39:37,860
Eu acho que não,
654
00:39:37,860 --> 00:39:39,690
se você colocar dessa forma.
655
00:39:39,690 --> 00:39:42,580
Então não é?
656
00:39:42,580 --> 00:39:44,170
Não.
657
00:39:44,820 --> 00:39:46,600
Então, não se preocupe.
658
00:39:48,170 --> 00:39:48,910
O que?
659
00:39:48,910 --> 00:39:51,720
Você não precisa fazer tudo isso.
660
00:39:54,220 --> 00:39:55,420
Desculpe.
661
00:39:55,420 --> 00:39:56,380
Eu te chateei? Desculpe.
662
00:39:56,380 --> 00:40:00,850
- De jeito nenhum. Eu não estou bravo.
- Desculpe.
663
00:40:06,720 --> 00:40:08,150
Boa sorte.
664
00:40:09,520 --> 00:40:13,360
[RETENTE]
665
00:40:13,360 --> 00:40:17,950
Mitsuo conseguirá ter sua felicidade de volta?
Por que Mio cancelou o noivado?
666
00:40:20,500 --> 00:40:22,000
Boa sorte!
667
00:40:23,370 --> 00:40:27,290
[RETENTE]
668
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Quando você gostaria de jantar?
669
00:40:33,200 --> 00:40:34,910
Podemos atender a partir das 17h.
670
00:40:34,910 --> 00:40:38,950
Jantaremos primeiro. Tudo bem?
671
00:40:39,480 --> 00:40:40,810
Claro.
672
00:40:40,810 --> 00:40:42,800
Entendido.
673
00:40:47,980 --> 00:40:51,600
Ótimo! É perfeito.
674
00:40:51,600 --> 00:40:53,130
[Escolha]
675
00:40:53,130 --> 00:40:56,080
Hmm, para o passado?
676
00:40:56,080 --> 00:41:01,040
Sim. Se você quiser recomeçar algo, por favor me ligue.
677
00:41:02,040 --> 00:41:04,190
Começando de novo?
678
00:41:04,190 --> 00:41:05,420
Estou velho demais para recomeçar.
679
00:41:05,420 --> 00:41:08,500
Por favor, guarde o folheto, se desejar.
680
00:41:08,500 --> 00:41:09,770
[Instruções e Tarifa para Táxi Temporário]
681
00:41:10,700 --> 00:41:12,410
Até mais.
682
00:41:16,680 --> 00:41:20,700
Mal posso esperar para nossa lua de mel.
683
00:41:22,760 --> 00:41:27,480
Bem, deveríamos ir para uma fonte termal?
684
00:41:33,200 --> 00:41:35,940
- Espere.
- Hum?
685
00:41:35,940 --> 00:41:40,520
Antes disso, tenho algo para lhe contar.
686
00:41:40,520 --> 00:41:41,550
Huh?
687
00:41:41,550 --> 00:41:44,950
Sinto-me péssimo ao contar-te isto agora, mas...
688
00:41:44,950 --> 00:41:47,550
O quê?
689
00:41:47,550 --> 00:41:49,850
Você vai cancelar nosso noivado, certo?
690
00:41:49,850 --> 00:41:51,570
Eh?
691
00:41:52,700 --> 00:41:54,100
Sim.
692
00:41:54,140 --> 00:41:56,050
Que diabos...
693
00:41:56,050 --> 00:41:58,100
O que eu deveria fazer então?
694
00:41:58,100 --> 00:41:59,650
O que?
695
00:42:00,570 --> 00:42:03,390
Eu não sei mais o que fazer.
696
00:42:03,390 --> 00:42:05,430
Faça o que quiser.
697
00:43:02,980 --> 00:43:06,890
Se eu fizer o check-in agora, posso jantar?
698
00:43:06,890 --> 00:43:09,260
Sim, ainda está disponível.
699
00:43:09,260 --> 00:43:11,440
Entendido.
700
00:43:11,440 --> 00:43:13,340
Então, eu gostaria de fazer o check-in.
701
00:43:13,340 --> 00:43:17,370
Por favor, anote seu nome, endereço e número de telefone.
702
00:43:17,370 --> 00:43:18,520
OK.
703
00:43:20,150 --> 00:43:22,300
Hoje...
704
00:43:22,300 --> 00:43:23,760
Mio-San?
705
00:43:25,480 --> 00:43:26,490
Sou eu de antes.
706
00:43:26,490 --> 00:43:28,960
Olá.
707
00:43:29,940 --> 00:43:33,600
Você conhece o banho quente...
708
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
Com licença.
709
00:43:36,200 --> 00:43:39,130
Você pode me levar até a estação?
710
00:43:39,130 --> 00:43:42,450
Sim claro.
711
00:43:42,450 --> 00:43:45,040
Desculpe. Eu voltarei.
712
00:43:45,040 --> 00:43:46,740
Sem problemas.
713
00:43:46,740 --> 00:43:48,520
Devemos nós?
714
00:43:57,560 --> 00:44:00,690
Você está indo para casa?
715
00:44:01,410 --> 00:44:02,850
Sim.
716
00:44:03,780 --> 00:44:06,220
Aconteceu alguma coisa?
717
00:44:06,220 --> 00:44:09,740
Ela cancelou o noivado?
718
00:44:09,740 --> 00:44:11,360
Sim.
719
00:44:11,360 --> 00:44:14,250
Oh meu Deus. Por que ela fez isso?
720
00:44:14,250 --> 00:44:16,880
Dúvidas pré-matrimoniais?
721
00:44:16,880 --> 00:44:19,420
Sim.
722
00:44:19,420 --> 00:44:22,200
Então não foi o problema do seu rosto nu.
723
00:44:22,200 --> 00:44:23,710
O que?
724
00:44:23,710 --> 00:44:24,840
Nada.
725
00:44:24,840 --> 00:44:29,130
Mulheres que estão prestes a se casar tornam-se emocionalmente instáveis.
726
00:44:29,130 --> 00:44:30,210
Você já ouviu isso antes?
727
00:44:30,210 --> 00:44:32,790
Sim, eu tenho. Mas...
728
00:44:32,790 --> 00:44:36,650
É possível cancelar o noivado porque ela ficou com medo?
729
00:44:36,650 --> 00:44:38,890
Acontece alguns casos.
730
00:44:38,890 --> 00:44:41,520
Conversei com meu amigo sobre isso.
731
00:44:41,520 --> 00:44:46,370
Eu pensei que era temporário no começo.
732
00:44:47,290 --> 00:44:49,070
Eu vejo.
733
00:44:49,070 --> 00:44:54,890
Ele me convidou para uma fonte termal sem saber da minha situação.
734
00:44:54,890 --> 00:44:57,860
Foi assim que vocês dois acabaram aqui.
735
00:44:57,860 --> 00:45:03,890
Achei que vir para a fonte termal poderia me animar.
736
00:45:03,890 --> 00:45:09,120
Em vez disso, comecei a ter mais pensamentos negativos.
737
00:45:09,990 --> 00:45:14,300
Eu me sinto culpado por ele.
738
00:45:14,300 --> 00:45:16,610
Mas se eu não disser agora,
739
00:45:16,610 --> 00:45:22,600
Posso desonrar o registro familiar dele (divorciando-me dele).
740
00:45:22,600 --> 00:45:26,280
A propósito, o que ele disse sobre isso?
741
00:45:26,280 --> 00:45:28,630
Quando eu estava prestes a contar a ele,
742
00:45:28,630 --> 00:45:32,660
de alguma forma, ele sabia sobre o rompimento do noivado.
743
00:45:32,660 --> 00:45:34,960
Hum.
744
00:45:38,670 --> 00:45:41,540
Sou uma mulher horrível.
745
00:45:42,790 --> 00:45:47,830
Tenho certeza de que ela ficou atormentada com o pensamento.
746
00:45:47,830 --> 00:45:49,590
Você acha isso?
747
00:45:49,590 --> 00:45:51,670
Tenho certeza.
748
00:45:51,670 --> 00:45:55,010
Você é a pessoa com quem ela queria se casar uma vez.
749
00:45:58,070 --> 00:46:02,330
Por que vocês dois não conversam?
750
00:46:02,400 --> 00:46:07,500
Bem... eu gritei com ela e saí da sala.
751
00:46:07,510 --> 00:46:10,690
Mas você ainda a ama, não é?
752
00:46:11,920 --> 00:46:13,650
Claro, eu o amava.
753
00:46:13,650 --> 00:46:16,100
Como exatamente?
754
00:46:16,100 --> 00:46:18,730
Ele é muito gentil.
755
00:46:18,730 --> 00:46:22,900
Você tem razão. Ele parecia muito gentil.
756
00:46:24,030 --> 00:46:28,250
Mas eu traí o homem gentil.
757
00:46:29,440 --> 00:46:32,500
Isso não é verdade.
758
00:46:34,310 --> 00:46:39,230
Como resultado, seu relacionamento não terminou em casamento.
759
00:46:39,230 --> 00:46:43,750
Mas você o amava quando estava com ele.
760
00:46:43,750 --> 00:46:45,780
Certo?
761
00:47:39,930 --> 00:47:42,720
Nas últimas duas semanas,
762
00:47:42,720 --> 00:47:46,280
como meu ambiente vai mudar depois de me casar com ele...
763
00:47:46,280 --> 00:47:49,430
Como minha vida vai mudar...
764
00:47:49,430 --> 00:47:51,610
Fiquei impressionado com os pensamentos.
765
00:47:51,610 --> 00:47:57,620
Esqueci o mais importante.
766
00:48:00,450 --> 00:48:02,330
Coisa importante?
767
00:48:05,690 --> 00:48:07,820
Que eu o amo.
768
00:48:11,410 --> 00:48:13,870
Você percebeu isso agora há pouco?
769
00:48:17,450 --> 00:48:23,920
Como eu poderia esquecer isso?
770
00:48:34,090 --> 00:48:35,830
Pode não funcionar,
771
00:48:35,830 --> 00:48:39,410
mas vou impedi-la e conversar sobre isso com ela novamente.
772
00:48:39,410 --> 00:48:41,150
Tenho certeza que funcionaria.
773
00:48:41,150 --> 00:48:45,360
Kubota-San, muito obrigado.
774
00:48:51,110 --> 00:48:52,880
Você gostaria de voltar?
775
00:48:52,880 --> 00:48:55,260
Eu quero voltar, mas...
776
00:48:55,260 --> 00:48:58,120
Então, vamos voltar.
777
00:48:58,120 --> 00:49:01,420
Hora do táxi?
778
00:49:01,420 --> 00:49:03,120
O que você acha?
779
00:49:05,150 --> 00:49:06,280
Não, obrigado.
780
00:49:06,280 --> 00:49:08,120
Eh? Mas...
781
00:49:08,120 --> 00:49:10,960
Não preciso voltar ao passado.
782
00:49:10,960 --> 00:49:13,420
Mas quero voltar para o hotel.
783
00:49:13,420 --> 00:49:15,990
Mas você contou a ele sobre cancelar o noivado.
784
00:49:15,990 --> 00:49:17,940
Sim. É por isso que preciso voltar.
785
00:49:17,940 --> 00:49:20,120
Estou confuso.
786
00:49:20,120 --> 00:49:22,700
Foi egoísta da minha parte cancelar o noivado.
787
00:49:22,700 --> 00:49:27,200
Mas se eu voltar ao passado, não posso pedir desculpas a ele.
788
00:49:27,200 --> 00:49:30,430
Bem, isso é verdade.
789
00:49:30,430 --> 00:49:34,970
Para voltar ao passado e apagar meus erros
790
00:49:34,970 --> 00:49:37,050
é desprezível.
791
00:49:37,690 --> 00:49:39,320
De fato.
792
00:49:40,030 --> 00:49:42,400
Mas seu namorado voltou duas vezes.
793
00:49:42,400 --> 00:49:46,030
A propósito, o que são isso?
794
00:49:46,710 --> 00:49:48,220
Esses?
795
00:49:48,220 --> 00:49:53,100
Não é nada importante.
796
00:49:55,710 --> 00:49:57,580
Nós chegamos.
797
00:49:57,580 --> 00:49:58,950
Obrigado.
798
00:49:59,510 --> 00:50:03,150
Tenho certeza que ele vai te perdoar.
799
00:50:03,150 --> 00:50:04,590
Deseje-me sorte.
800
00:50:04,590 --> 00:50:08,010
Sim. Estou abrindo a porta.
801
00:50:08,010 --> 00:50:10,360
Muito obrigado.
802
00:50:33,070 --> 00:50:36,910
Sr. Edawacare, ainda deseja fazer o check-in?
803
00:50:36,910 --> 00:50:40,170
Ah, isso mesmo.
804
00:50:42,090 --> 00:50:44,660
Vou verificar agora.
805
00:50:44,660 --> 00:50:46,930
Entendido.
806
00:50:49,650 --> 00:50:53,880
Primeiro tome banho em uma fonte termal, depois devo ir.
807
00:50:53,880 --> 00:50:55,500
[Animenismo]
808
00:50:55,500 --> 00:50:57,590
[Escolha]
809
00:51:00,240 --> 00:51:02,360
[Suiyotei]
810
00:51:09,480 --> 00:51:13,450
Ah, obrigado.
811
00:51:19,990 --> 00:51:21,120
Devíamos apostar alguma coisa.
812
00:51:21,120 --> 00:51:23,690
Eh? Como o que?
813
00:51:23,690 --> 00:51:25,890
Um perdedor compra uma cerveja.
814
00:51:25,890 --> 00:51:27,730
Negócio.
815
00:51:27,730 --> 00:51:28,610
Pode vir.
816
00:51:28,610 --> 00:51:30,740
Não vou pegar leve com você.
817
00:51:50,140 --> 00:51:54,470
[Escolha A]
818
00:51:57,800 --> 00:52:00,190
-Ah, isso dói.
- Komatani!
819
00:52:00,190 --> 00:52:01,060
Ai!
820
00:52:01,060 --> 00:52:03,190
- Komatani
- Ai!
821
00:52:03,190 --> 00:52:05,960
[Não há esperança para esta temporada]
822
00:52:05,960 --> 00:52:06,860
Aí está você.
823
00:52:06,860 --> 00:52:09,670
Sr. Motorista.
824
00:52:09,670 --> 00:52:11,050
Olhar.
825
00:52:11,050 --> 00:52:11,970
O que?
826
00:52:11,970 --> 00:52:13,640
Eu fiz isso de novo.
827
00:52:15,010 --> 00:52:19,220
Eu estava prestes a ir para uma fonte termal.
828
00:52:19,220 --> 00:52:21,820
Desculpe.
[RETENTE]
829
00:52:21,820 --> 00:52:23,650
Vamos lá.
830
00:52:23,650 --> 00:52:25,710
- Você está pronto?
- Oh!
831
00:52:28,000 --> 00:52:31,080
[Escolha B]
832
00:52:31,760 --> 00:52:33,690
- Esmague!
-Ah, de jeito nenhum!
833
00:52:33,690 --> 00:52:35,070
Caramba. Eu odeio isso.
834
00:52:35,070 --> 00:52:37,660
Ok, eu ganhei. Não se esqueça de me comprar uma cerveja.
835
00:52:37,660 --> 00:52:39,540
OK.
836
00:52:41,820 --> 00:52:44,560
Isso é mais barato do que quebrar o osso.
837
00:52:44,560 --> 00:52:47,820
Olhar. Podemos jogar tênis de mesa.
838
00:52:47,820 --> 00:52:50,260
Certo. Vamos jogar.
839
00:52:50,260 --> 00:52:53,630
Professor, por favor, seja um juiz.
840
00:52:55,810 --> 00:53:00,160
Não vou fazer. O evento está prestes a começar. Vá para o salão de festas.
841
00:53:00,160 --> 00:53:02,660
Um jogo. Iremos atrás de um jogo.
842
00:53:02,660 --> 00:53:06,410
Não. Vamos. Vá agora.
843
00:53:09,410 --> 00:53:11,020
Vamos.
844
00:53:11,020 --> 00:53:12,480
Que diabos...
845
00:53:14,920 --> 00:53:19,160
O quê? Ele simplesmente estalou a língua?
846
00:53:19,160 --> 00:53:24,040
Ele olhou para mim como se eu fosse um adulto inflexível.
847
00:53:24,040 --> 00:53:26,890
Tão chato.
848
00:53:26,890 --> 00:53:31,120
Meu nome é Yaeko Kanemoto.
849
00:53:34,380 --> 00:53:37,430
Meu nome é muito parecido com o do professor do famoso drama escolar.
850
00:53:37,430 --> 00:53:41,840
Meus alunos costumam me ligar...
851
00:53:41,840 --> 00:53:47,570
[8ª série B / Professor Kin-Pachi]
852
00:53:58,700 --> 00:54:04,180
Nossa, muitas coisas irritantes aconteceram hoje.
853
00:54:04,180 --> 00:54:08,430
[Algumas horas atrás]
854
00:54:23,310 --> 00:54:26,040
Sério. Essa cachoeira é uma loucura.
855
00:54:26,040 --> 00:54:29,090
Você sabe o que estou dizendo?
856
00:54:29,090 --> 00:54:30,450
O que temos aqui?
857
00:54:30,450 --> 00:54:32,080
Oh!
858
00:54:32,080 --> 00:54:33,400
Pare com isso.
859
00:54:33,400 --> 00:54:35,930
O que você está fazendo?
860
00:54:35,930 --> 00:54:37,680
- Deixe-me ver.
- Não toque.
861
00:54:37,680 --> 00:54:40,900
[Manabu Koyama / 8ª série, turma B]
Amor e lugares sagrados da sala de aula corrompida?
862
00:54:40,900 --> 00:54:41,930
Devolva.
863
00:54:41,930 --> 00:54:45,900
- Deixe-me ver.
- Olha, isso é uma loucura.
864
00:54:45,900 --> 00:54:47,720
Devolva.
865
00:54:47,720 --> 00:54:51,140
- Eu quero ler.
- Não rasgue.
866
00:54:51,140 --> 00:54:55,140
[Osamu Inagawa - 8ª série, turma B]
Você não vai pará-los?
867
00:54:55,140 --> 00:54:58,270
[Mahiro Ohta / 8ª série, turma B]
É esse, não é?
868
00:54:58,270 --> 00:55:01,530
- Pare com isso!
- Professor.
869
00:55:01,530 --> 00:55:04,720
Eles estão brigando lá.
870
00:55:04,720 --> 00:55:06,130
Lá.
871
00:55:07,970 --> 00:55:10,010
Que chato.
872
00:55:10,010 --> 00:55:15,710
Se eu interferir de forma imprudente, as coisas podem ficar mais complicadas.
873
00:55:15,710 --> 00:55:17,410
Logo seus pais também se envolvem.
874
00:55:17,410 --> 00:55:20,870
Hoje em dia os pais culpam o professor por tudo.
875
00:55:20,870 --> 00:55:24,420
A escola é subserviente aos pais.
876
00:55:24,420 --> 00:55:29,020
Mas também não posso ignorar isso.
877
00:55:30,020 --> 00:55:31,910
Ei, o que está acontecendo aqui?
878
00:55:31,910 --> 00:55:34,030
Uau, ele vai complicar ainda mais as coisas.
879
00:55:34,030 --> 00:55:37,530
Vocês estavam brigando?
880
00:55:37,530 --> 00:55:39,090
Não exatamente.
881
00:55:39,090 --> 00:55:40,770
Não minta.
882
00:55:40,770 --> 00:55:44,550
Não estou dizendo para você não lutar.
883
00:55:44,550 --> 00:55:47,000
É necessário que os homens se confrontem cara a cara.
884
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
Lá vamos nós de novo. Seja um professor de compreensão.
885
00:55:49,760 --> 00:55:53,710
Mas depois de se confrontarem, vocês devem se reconciliar.
886
00:55:53,710 --> 00:55:56,180
O que ele quer dizer com confrontar?
887
00:55:56,180 --> 00:56:00,830
Ok, vamos lá. Vamos nos divertir de todo o coração. Oh!
888
00:56:00,830 --> 00:56:02,550
OK. Nenhum lado (mesma equipe).
889
00:56:02,550 --> 00:56:04,920
Ele está jogando rugby?
890
00:56:04,920 --> 00:56:07,820
Agora, aproveite para observar a cachoeira por completo.
891
00:56:07,820 --> 00:56:15,570
Ele é um típico professor que decidiu se tornar professor influenciado pelas Guerras Escolares.
892
00:56:15,570 --> 00:56:20,160
[Akito Onodera/Professor assistente de sala de aula 8-B]
893
00:56:28,810 --> 00:56:31,400
Seu método de ensino era aceitável naquela época.
894
00:56:31,400 --> 00:56:34,260
Mas não no campo educacional atual.
895
00:56:34,260 --> 00:56:40,000
Os professores do ensino médio precisam seguir o currículo que nos foi dado.
896
00:56:40,000 --> 00:56:44,770
Professores, por favor, prestem atenção aos alunos para que não haja acidentes ou causalidades.
897
00:56:44,770 --> 00:56:46,640
Vou deixar os alunos sob seus cuidados.
898
00:56:46,640 --> 00:56:48,520
Da mesma maneira.
899
00:56:48,520 --> 00:56:50,890
[INICIAR]
900
00:56:50,890 --> 00:56:52,230
Vou verificar os alunos.
901
00:56:52,230 --> 00:56:54,950
- Obrigado.
- Obrigado.
902
00:56:54,950 --> 00:56:56,960
Ok então.
903
00:57:03,250 --> 00:57:04,280
Não sei.
904
00:57:04,280 --> 00:57:06,400
Ah? Estava bem aqui.
905
00:57:06,400 --> 00:57:07,710
Estava bem aqui?
906
00:57:07,710 --> 00:57:10,870
- Não.
- Eu comi o que estava aqui.
907
00:57:13,420 --> 00:57:15,040
Professor Ono.
908
00:57:15,040 --> 00:57:18,410
O velho ali estava atordoado.
909
00:57:18,410 --> 00:57:20,190
Ele veio aqui para cometer suicídio?
910
00:57:20,190 --> 00:57:20,930
O que?
911
00:57:20,930 --> 00:57:24,220
Isso acontece muito em um drama.
912
00:57:24,220 --> 00:57:26,340
Eu duvido disso.
913
00:57:26,340 --> 00:57:30,210
Mas o velho estava olhando para o pôster dos locais de suicídio.
914
00:57:30,210 --> 00:57:31,220
Isso mesmo.
915
00:57:31,220 --> 00:57:34,660
Ele ficou olhando para aquilo por um longo tempo. Ele parecia assustador.
916
00:57:51,400 --> 00:57:58,080
Isso é problemático.
917
00:57:58,080 --> 00:57:59,530
Ele é um assassino profissional.
918
00:57:59,530 --> 00:58:01,120
Ele está tentando me matar.
919
00:58:01,120 --> 00:58:05,210
Eu vou com você.
920
00:58:05,210 --> 00:58:07,400
[Táxi Temporal]
921
00:58:10,510 --> 00:58:13,030
Professor Kanemoto.
922
00:58:13,030 --> 00:58:14,340
Sim?
923
00:58:14,340 --> 00:58:19,550
Ouvi dizer que alunos da classe B estavam discutindo esta tarde.
924
00:58:19,550 --> 00:58:22,490
Foi uma briga menor.
925
00:58:22,490 --> 00:58:24,770
Tenha isso em mente.
926
00:58:24,770 --> 00:58:30,170
A escola é responsável por todos os problemas durante a viagem escolar.
927
00:58:30,170 --> 00:58:30,970
Sim.
928
00:58:30,970 --> 00:58:34,200
Ele é o professor Kishikawa, diretor da nossa série.
929
00:58:34,200 --> 00:58:37,730
Sempre que ele abre a boca, ele me pressiona.
930
00:58:37,730 --> 00:58:42,260
Acho que foi há seis anos,
931
00:58:42,260 --> 00:58:46,960
houve um problema amoroso entre estudantes durante uma viagem escolar.
932
00:58:46,960 --> 00:58:52,230
Como resultado, o professor da sala de aula foi demitido.
933
00:58:52,230 --> 00:58:53,970
Por causa de um problema amoroso?
934
00:58:53,970 --> 00:58:56,090
Eu me lembro disso.
935
00:58:56,090 --> 00:58:57,860
Acho que foi o professor Sawada.
936
00:58:57,860 --> 00:58:59,660
Isso mesmo.
937
00:58:59,660 --> 00:59:02,990
A professora estava torcendo pelo relacionamento,
938
00:59:02,990 --> 00:59:05,760
mas tornou-se um grande problema quando o relacionamento se desfez.
939
00:59:05,760 --> 00:59:10,210
No final, os pais deles também se envolveram.
940
00:59:10,210 --> 00:59:13,650
Como posso esquecer esse incidente?
941
00:59:13,650 --> 00:59:15,200
Voltei.
942
00:59:15,200 --> 00:59:18,100
Bom trabalho.
943
00:59:18,100 --> 00:59:19,770
Hum...
944
00:59:19,770 --> 00:59:21,350
O que há de errado?
945
00:59:22,120 --> 00:59:26,170
Existe algum lugar famoso para suicídio por perto?
946
00:59:26,170 --> 00:59:27,520
Um lugar famoso para o suicídio?
947
00:59:27,520 --> 00:59:28,820
Por que você pergunta?
948
00:59:28,820 --> 00:59:32,870
Bem, um dos alunos pensa
949
00:59:32,870 --> 00:59:37,860
há um homem de meia idade querendo cometer suicídio.
950
00:59:37,860 --> 00:59:39,750
Isso é verdade?
951
00:59:39,750 --> 00:59:45,150
Há um penhasco que pode ser um local famoso para o suicídio.
952
00:59:45,150 --> 00:59:46,840
Está certo?
953
00:59:50,110 --> 00:59:52,950
Professor Kanemoto, onde você está indo?
954
00:59:52,950 --> 00:59:55,700
Estou indo para um banheiro feminino.
955
01:00:10,150 --> 01:00:12,430
O quê? Ela está confessando?
956
01:00:12,430 --> 01:00:16,920
Isso é tão adolescente.
957
01:00:25,090 --> 01:00:29,800
Inagawa-kun e Ota-San...
958
01:00:31,240 --> 01:00:35,120
Eh? O que aconteceu? Ele a rejeitou?
959
01:00:40,460 --> 01:00:43,310
Bem... vamos fingir que não vi isso.
960
01:00:43,310 --> 01:00:47,720
[Escolha A]
Um professor não deve interferir no caso amoroso dos alunos.
961
01:00:50,950 --> 01:00:54,420
Uma confissão de amor em uma viagem de campo...
962
01:00:54,420 --> 01:00:56,400
Eu acordo às quatro da manhã.
963
01:00:56,450 --> 01:00:58,930
- O quê? Você fez?
- Você não sabia?
964
01:00:58,930 --> 01:01:02,530
- Eu não sabia.
- É tão revigorante percorrer a costa.
965
01:01:02,530 --> 01:01:05,980
Há um castelo na colina.
966
01:01:07,560 --> 01:01:10,790
- Com licença.
- Há algo errado?
967
01:01:10,810 --> 01:01:13,810
O que você disse antes...
968
01:01:13,810 --> 01:01:16,920
Por que o professor da sala de aula foi demitido?
969
01:01:16,920 --> 01:01:20,720
Oh. Isso...
970
01:01:20,720 --> 01:01:24,820
O aluno do sexo masculino foi rejeitado por uma aluna,
971
01:01:24,820 --> 01:01:28,790
depois que ele fugiu de um hotel e sofreu um acidente.
972
01:01:28,790 --> 01:01:33,070
- Você quer dizer suicídio?
- Algo assim.
973
01:01:34,250 --> 01:01:36,500
Então é suicídio.
974
01:01:47,780 --> 01:01:50,480
Não foi uma ameaça à vida.
975
01:01:50,510 --> 01:01:55,150
Claro, nossa escola foi responsável pelo acidente durante a viagem escolar.
976
01:01:55,210 --> 01:01:57,730
Então o professor da sala de aula foi demitido.
977
01:01:58,650 --> 01:02:00,310
Eu vejo.
978
01:02:00,850 --> 01:02:03,650
Aliás, o que o professor está fazendo agora?
979
01:02:03,720 --> 01:02:10,020
Acho que a professora deixou de ser professora e voltou para sua cidade natal.
980
01:02:10,840 --> 01:02:13,770
É assim mesmo?
981
01:02:15,520 --> 01:02:17,420
Professor Kanemoto.
982
01:02:17,950 --> 01:02:20,740
Desculpe, mas você se importaria de comprar um pouco de chá?
983
01:02:20,740 --> 01:02:21,580
Eh?
984
01:02:21,580 --> 01:02:23,710
Por que eu?
985
01:02:23,710 --> 01:02:26,470
Há uma máquina de venda automática no corredor.
986
01:02:27,180 --> 01:02:30,010
Então vá buscar você mesmo.
987
01:02:30,010 --> 01:02:31,890
Eu entendo.
988
01:02:39,130 --> 01:02:40,750
Professor Kin-Pachi.
989
01:02:40,770 --> 01:02:43,620
O que está errado? Você deveria estar na cama.
990
01:02:43,620 --> 01:02:45,250
Mahiro...
991
01:02:45,300 --> 01:02:46,690
O que há de errado com Ota-San?
992
01:02:46,690 --> 01:02:49,850
- Ela desapareceu.
- Para onde?
993
01:02:49,850 --> 01:02:54,020
Não sei, mas ela deixou as roupas de ginástica no quarto.
994
01:02:54,020 --> 01:02:57,320
Ela saiu com o uniforme.
995
01:02:59,500 --> 01:03:02,360
O aluno do sexo masculino foi rejeitado por uma aluna.
996
01:03:02,360 --> 01:03:04,390
Ele fugiu da pousada...
997
01:03:04,390 --> 01:03:10,160
Há um penhasco que pode ser um local famoso para o suicídio.
998
01:03:11,520 --> 01:03:13,590
Ela não pode ser...
999
01:03:18,550 --> 01:03:20,880
-Ota-San?
- Ela não está aqui.
1000
01:03:20,880 --> 01:03:24,220
Inagawa-kun, você esteve com Ota-San mais cedo.
1001
01:03:24,280 --> 01:03:28,460
- Huh?
- Osamu, você estava com Ota?
1002
01:03:29,130 --> 01:03:30,890
- Eu não estava.
- Eu sei que você estava.
1003
01:03:30,890 --> 01:03:34,190
- Eu disse que não estava.
- Espere. Ei!
1004
01:03:34,190 --> 01:03:36,180
Professor Kanemoto.
1005
01:03:36,760 --> 01:03:38,620
Existe algum problema?
1006
01:03:38,620 --> 01:03:42,080
Bem, não é nada.
1007
01:03:42,090 --> 01:03:45,920
Ei pessoal, já passou da hora de dormir.
1008
01:03:45,920 --> 01:03:48,320
- Amanhã--
- Vamos.
1009
01:03:49,100 --> 01:03:52,240
- Você pode esconder esse segredo do professor Onodera?
- Claro.
1010
01:03:52,240 --> 01:03:53,730
Volte para o seu quarto.
1011
01:03:55,290 --> 01:03:58,270
Se eu contar a ele, ele vai fazer barulho.
1012
01:04:00,230 --> 01:04:05,580
Mas ela não pode cometer suicídio.
1013
01:04:06,830 --> 01:04:08,220
Olá?
1014
01:04:20,750 --> 01:04:28,740
Com licença, ouvi dizer que há um lugar famoso pelo suicídio por perto?
1015
01:04:29,110 --> 01:04:32,410
Ah, já ouvi falar.
1016
01:04:32,460 --> 01:04:35,250
Você conhece a localização?
1017
01:04:35,300 --> 01:04:40,310
Bem, a rua em frente à pousada,
1018
01:04:40,860 --> 01:04:42,990
eu acho...
1019
01:04:45,170 --> 01:04:50,790
Não, não sou eu quem vai se suicidar, mas meu aluno.
1020
01:04:50,790 --> 01:04:52,500
Seu aluno?
1021
01:04:52,500 --> 01:04:55,880
Ah, você deve ser professor de crianças em uma viagem escolar.
1022
01:04:55,880 --> 01:04:57,920
Sim.
1023
01:04:57,980 --> 01:05:01,260
Eh? Um de seus alunos cometeu suicídio?
1024
01:05:01,260 --> 01:05:05,620
Não, ainda não sei. Mas acho que ela foi até o local.
1025
01:05:05,620 --> 01:05:08,020
Isso é problemático.
1026
01:05:08,080 --> 01:05:10,540
Como chego a esse lugar?
1027
01:05:10,540 --> 01:05:12,850
Hum... ah!
1028
01:05:13,590 --> 01:05:16,510
É isso. Este é o lugar.
1029
01:05:18,010 --> 01:05:21,540
Se você quiser, posso te levar até lá.
1030
01:05:22,420 --> 01:05:24,150
Você faria isso?
1031
01:05:34,460 --> 01:05:38,430
Acho que estamos chegando perto.
1032
01:05:39,660 --> 01:05:41,920
Por favor, pare!
1033
01:05:47,320 --> 01:05:49,540
Isso é...
1034
01:05:58,740 --> 01:06:00,780
De jeito nenhum.
1035
01:06:15,130 --> 01:06:20,190
Por que não vamos até o local?
1036
01:06:20,770 --> 01:06:22,190
Claro.
1037
01:06:27,050 --> 01:06:28,890
Ou...
1038
01:06:34,310 --> 01:06:36,430
Vamos voltar?
1039
01:06:40,120 --> 01:06:41,620
Volte?
1040
01:06:45,370 --> 01:06:49,970
Você pode salvar a vida do seu aluno.
1041
01:06:50,410 --> 01:06:51,970
Por favor.
1042
01:06:51,970 --> 01:06:56,590
Entendido. Há quantos minutos?
1043
01:06:57,340 --> 01:07:01,760
Antes da confissão, há 40 minutos.
1044
01:07:02,360 --> 01:07:03,590
Antes da confissão?
1045
01:07:03,590 --> 01:07:08,740
Sim. Se eu conseguir impedir a confissão, ela não fugirá.
1046
01:07:09,430 --> 01:07:11,500
Eu entendo.
1047
01:07:16,940 --> 01:07:20,730
[RETENTE]
1048
01:07:35,930 --> 01:07:39,980
Hein? Painel? Onde está o painel?
1049
01:07:43,050 --> 01:07:45,190
Eu encontrei.
1050
01:07:59,200 --> 01:08:01,390
Está certo?
1051
01:08:03,580 --> 01:08:05,340
Professor Kanemoto?
1052
01:08:07,110 --> 01:08:10,510
[Salão Seiyu]
1053
01:08:15,090 --> 01:08:17,210
O que você está fazendo?
1054
01:08:20,770 --> 01:08:23,590
Já passou da sua hora de dormir.
1055
01:08:23,590 --> 01:08:26,510
Vocês dois, voltem para seus quartos rapidamente.
1056
01:08:30,620 --> 01:08:32,220
Vamos.
1057
01:08:40,030 --> 01:08:44,500
[Escolha B]
1058
01:08:46,260 --> 01:08:49,850
Ok, tudo deve ficar bem agora.
1059
01:08:49,850 --> 01:08:54,130
Não confesse se for se matar.
1060
01:08:54,200 --> 01:08:56,260
Professor Kanemoto.
1061
01:08:56,260 --> 01:08:59,160
Desculpe, mas você se importaria de comprar mais chá?
1062
01:08:59,180 --> 01:09:02,720
Há uma máquina de venda automática no corredor.
1063
01:09:03,710 --> 01:09:05,600
Obrigado.
1064
01:09:15,530 --> 01:09:18,220
Eh? Koyama-kun?
1065
01:09:18,220 --> 01:09:23,020
O quê? Koyama-kun está confessando para Ota-San desta vez?
1066
01:09:23,020 --> 01:09:26,260
Não acho que ela o aceitaria.
1067
01:09:26,260 --> 01:09:29,130
Eh? Não...
1068
01:09:29,130 --> 01:09:32,890
Ota-San confessou a ele e ele a rejeitou?
1069
01:09:32,890 --> 01:09:37,600
Não, não pode ser isso. E então?
1070
01:09:37,660 --> 01:09:41,290
Ah, ela está consultando Koyama-kun.
1071
01:09:41,310 --> 01:09:42,950
Odeio dizer isso, mas...
1072
01:09:42,950 --> 01:09:46,890
Koyama-kun não parece tão confiável.
1073
01:09:52,460 --> 01:09:56,300
Não importa, desde que o sentimento dela se acalme conversando com alguém.
1074
01:09:59,140 --> 01:10:01,970
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1075
01:10:01,970 --> 01:10:03,380
- Aqui.
- Obrigado.
1076
01:10:03,380 --> 01:10:05,910
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1077
01:10:09,400 --> 01:10:12,720
Oh? Isso é um estudante?
1078
01:10:13,930 --> 01:10:15,660
O que? De novo não.
1079
01:10:15,660 --> 01:10:16,820
De novo?
1080
01:10:16,820 --> 01:10:19,200
Por que ela desapareceu?
1081
01:10:20,370 --> 01:10:22,390
Não sei.
1082
01:10:22,390 --> 01:10:25,950
Professor Kanemoto, há algum problema?
1083
01:10:25,950 --> 01:10:29,000
Não é nada.
1084
01:10:29,000 --> 01:10:31,350
Pessoal, já passou da hora de dormir.
1085
01:10:31,350 --> 01:10:33,500
Vou falar com eles, então não se preocupe.
1086
01:10:34,810 --> 01:10:39,040
Vou procurá-la, então não diga uma palavra a mais ninguém.
1087
01:10:39,040 --> 01:10:40,330
OK.
1088
01:10:41,900 --> 01:10:45,490
Nossa, por que você faz isso, Ota-San?
1089
01:10:47,320 --> 01:10:50,070
Ah, aí está você, Edawacare-San.
1090
01:10:51,390 --> 01:10:52,830
Professor.
1091
01:10:52,830 --> 01:10:54,550
Preciso de sua ajuda novamente.
1092
01:10:54,550 --> 01:10:59,070
Eh? Finalmente posso ir para uma fonte termal.
1093
01:11:01,900 --> 01:11:03,810
Entendido.
1094
01:11:04,610 --> 01:11:10,620
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Time Taxi em Viki.com
1095
01:11:11,660 --> 01:11:13,060
Puxa!
1096
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
Poxa!
1097
01:11:32,630 --> 01:11:34,600
Por que?
1098
01:11:37,290 --> 01:11:41,180
Isso porque ela foi rejeitada por Koyama-kun, não é?
1099
01:11:41,180 --> 01:11:44,230
Sua confissão para Inagawa-kun foi interrompida, mas
1100
01:11:44,230 --> 01:11:46,920
é difícil acreditar que ela confessaria a outra pessoa.
1101
01:11:46,920 --> 01:11:51,000
Isso é maldade, Koyama-kun confessou a ela?
1102
01:11:51,000 --> 01:11:53,230
Então, por que Ota-San cometeria suicídio?
1103
01:11:53,230 --> 01:11:55,130
Você tem razão.
1104
01:11:55,130 --> 01:11:59,610
É um mistério.
1105
01:11:59,610 --> 01:12:03,390
Talvez não tenha nada a ver com casos amorosos.
1106
01:12:03,390 --> 01:12:09,090
O que mais poderia ser um problema? Eles são adolescentes na puberdade.
1107
01:12:10,200 --> 01:12:13,530
Por que você não pergunta pessoalmente?
1108
01:12:13,530 --> 01:12:21,010
O que? Se eu interferir de forma imprudente, pode ser mais complicado.
1109
01:12:21,010 --> 01:12:28,370
Mas acho que resolve mais rápido descobrindo a causa.
1110
01:12:32,340 --> 01:12:37,550
Não, vou impedir que esses três interajam.
1111
01:12:40,210 --> 01:12:42,640
[Escolha C-B]
1112
01:12:42,640 --> 01:12:45,040
Pessoal, o que vocês estão fazendo?
1113
01:12:45,040 --> 01:12:46,770
Ir para a cama.
1114
01:12:50,200 --> 01:12:52,600
Obrigado.
1115
01:12:53,790 --> 01:12:56,510
Professor Kanemoto, qual é o problema?
1116
01:12:56,510 --> 01:12:58,450
Nada.
1117
01:12:58,450 --> 01:13:01,230
Muito obrigado.
1118
01:13:05,980 --> 01:13:08,950
Deve estar tudo bem agora.
1119
01:13:11,060 --> 01:13:13,550
Mas eu deveria ir ver como ela está, só para garantir.
1120
01:13:14,250 --> 01:13:16,140
Para onde?
1121
01:13:16,140 --> 01:13:17,660
Professor?
1122
01:13:23,740 --> 01:13:28,840
O que? Ota-San está desaparecido?
1123
01:13:28,840 --> 01:13:30,030
Sim.
1124
01:13:30,100 --> 01:13:33,700
O que há de errado com ela? Eu não entendo nada.
1125
01:13:38,010 --> 01:13:41,400
Nem sabemos ao certo se o suicídio foi Ota-San.
1126
01:13:41,400 --> 01:13:45,380
Se não sabemos o motivo, não faz sentido voltar atrás.
1127
01:13:45,380 --> 01:13:46,990
Razão?
1128
01:13:48,930 --> 01:13:51,390
Por enquanto, vamos ao site.
1129
01:13:59,650 --> 01:14:02,010
Mas você não precisa se matar.
1130
01:14:02,010 --> 01:14:05,420
Primeiro expie seu pecado, examinador forense.
1131
01:14:05,420 --> 01:14:07,030
Não venha aqui.
1132
01:14:07,030 --> 01:14:11,320
Se você chegar mais perto, eu vou me matar.
1133
01:14:11,320 --> 01:14:13,350
O que?
1134
01:14:13,350 --> 01:14:14,320
Então, estou indo embora.
1135
01:14:14,320 --> 01:14:16,520
O que? Então não vou me matar.
1136
01:14:16,520 --> 01:14:17,520
O problema foi resolvido.
1137
01:14:17,520 --> 01:14:19,400
Estou feliz.
1138
01:14:20,480 --> 01:14:22,400
Ok, corte! Confirme o vídeo.
1139
01:14:22,400 --> 01:14:23,890
Ok, confirmado.
1140
01:14:23,890 --> 01:14:26,780
A seguir, filmaremos a cena da arma.
1141
01:14:26,780 --> 01:14:32,140
Todo mundo, David Ito-San, comprou ramen para todo mundo hoje.
1142
01:14:32,140 --> 01:14:34,000
Obrigado.
1143
01:14:34,000 --> 01:14:37,180
David-San, esta é a segunda vez que você compra ramen para nós.
1144
01:14:40,400 --> 01:14:43,270
David, obrigado por nos tratar.
1145
01:14:43,270 --> 01:14:44,650
Isso vai nos aquecer.
1146
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
Vamos voltar ao trabalho.
1147
01:14:53,620 --> 01:14:56,460
Ele está tratando ramen.
1148
01:15:01,430 --> 01:15:03,230
Miyuki-San, por favor, prepare-se para sua cena.
1149
01:15:03,230 --> 01:15:06,390
- OK.
- Obrigado.
1150
01:15:06,390 --> 01:15:09,220
Estamos prontos para você.
1151
01:15:11,280 --> 01:15:13,960
Isso é uma loucura.
1152
01:15:13,960 --> 01:15:17,460
Você não está feliz por não ter sido Ota-San?
1153
01:15:17,460 --> 01:15:21,290
No entanto, Ota-San ainda está desaparecido.
1154
01:15:21,290 --> 01:15:24,370
Inagawa-kun...
1155
01:15:24,370 --> 01:15:28,500
ou Koyama-kun, você deveria perguntar a eles o que realmente aconteceu.
1156
01:15:28,500 --> 01:15:30,650
Eles não vão me dizer, mesmo que eu pergunte.
1157
01:15:30,650 --> 01:15:34,080
Isso porque eles não confiam em você.
1158
01:15:34,080 --> 01:15:39,240
Se você não demonstrar sinceridade, eles não lhe dirão o que sentem.
1159
01:15:39,240 --> 01:15:43,120
Se um professor se intrometesse nos assuntos dos alunos, seria mais complicado.
1160
01:15:43,120 --> 01:15:46,660
Além disso, a escola seria a culpada.
1161
01:15:51,640 --> 01:15:54,660
Eu sinto muito
1162
01:15:54,660 --> 01:15:58,500
para seus alunos.
1163
01:15:58,500 --> 01:15:59,640
O que você quer dizer com isso?
1164
01:15:59,640 --> 01:16:06,610
Você só está se preocupando consigo mesmo o tempo todo.
1165
01:16:08,620 --> 01:16:12,750
Eu odeio um professor que está relutante
1166
01:16:12,750 --> 01:16:16,790
cuidar dos alunos fora da sala de aula.
1167
01:16:20,230 --> 01:16:22,560
Eu não era assim no começo.
1168
01:16:22,560 --> 01:16:23,390
Eh?
1169
01:16:23,390 --> 01:16:27,170
No começo eu pretendia ser
1170
01:16:27,170 --> 01:16:33,930
um professor apaixonado que os repreende e transpira de nossos corações.
1171
01:16:33,930 --> 01:16:36,240
Você estava?
1172
01:16:36,240 --> 01:16:39,270
Mas a realidade foi cruel para os professores.
1173
01:16:39,270 --> 01:16:42,170
Se eu cometer um pequeno erro, os pais me denunciarão à escola.
1174
01:16:42,170 --> 01:16:45,200
Eles culpam um professor de sala de aula por tudo.
1175
01:16:45,200 --> 01:16:47,690
É por isso que acabei assim.
1176
01:16:49,480 --> 01:16:54,550
Então você está acostumado a ser um professor apaixonado.
1177
01:16:54,550 --> 01:16:55,970
Isso mesmo.
1178
01:16:55,970 --> 01:17:00,570
Decidi me tornar professor depois de assistir Gokusen.
1179
01:17:00,570 --> 01:17:02,180
Gokusen (drama escolar)?
1180
01:17:03,330 --> 01:17:05,910
Eu irei, porque sou o professor da sala de aula.
1181
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
Ota-San?
1182
01:17:07,390 --> 01:17:08,860
Eles são assassinos profissionais.
1183
01:17:08,860 --> 01:17:10,400
Eles estão tentando me matar.
1184
01:17:10,400 --> 01:17:11,920
Eu vou com você.
1185
01:17:11,920 --> 01:17:15,040
Uau, isso é maravilhoso.
1186
01:17:23,920 --> 01:17:26,140
Ah? Professor Kanemoto?
1187
01:17:26,140 --> 01:17:27,630
Eca.
1188
01:17:28,210 --> 01:17:29,250
Professor?
1189
01:17:29,250 --> 01:17:30,930
Ele é professor assistente de sala de aula.
1190
01:17:30,930 --> 01:17:33,210
Olá, meu nome é Edawacare.
1191
01:17:33,210 --> 01:17:34,640
Eu sou Onodera.
1192
01:17:34,640 --> 01:17:38,450
Professor, ouvi dizer que Ota está desaparecido.
1193
01:17:38,450 --> 01:17:40,320
Quem te contou isso?
1194
01:17:40,320 --> 01:17:42,070
Estudantes do sexo feminino.
1195
01:17:42,070 --> 01:17:43,580
Eca.
1196
01:17:44,260 --> 01:17:46,490
O que aconteceu?
1197
01:17:53,070 --> 01:17:57,430
Espere, deixe-me organizar meus pensamentos.
1198
01:17:57,430 --> 01:18:03,130
Como Ota desapareceu, você viajou no tempo.
1199
01:18:03,130 --> 01:18:08,720
Você tentou alguns métodos diferentes para impedi-la?
1200
01:18:08,720 --> 01:18:10,390
Sim.
1201
01:18:10,390 --> 01:18:12,230
Uau, isso é uma loucura. Que legal!
1202
01:18:12,230 --> 01:18:13,530
Você fala muito alto.
1203
01:18:13,530 --> 01:18:15,250
Qual é a sua opinião sobre isso?
1204
01:18:15,250 --> 01:18:20,580
Desde que eu era jovem, adoro SF.
1205
01:18:20,580 --> 01:18:23,850
Estou tão emocionado agora. De volta ao...
1206
01:18:23,850 --> 01:18:26,360
Isso não.
1207
01:18:27,270 --> 01:18:29,110
Você está se referindo ao desaparecimento de Ota?
1208
01:18:29,110 --> 01:18:30,040
Isso mesmo.
1209
01:18:30,040 --> 01:18:34,630
Ah, não acho que o problema fosse um relacionamento amoroso.
1210
01:18:34,630 --> 01:18:35,710
Como você sabe disso?
1211
01:18:35,710 --> 01:18:37,690
Você não conhece o relacionamento deles?
1212
01:18:37,690 --> 01:18:39,900
Três deles estudaram na mesma escola primária.
1213
01:18:39,900 --> 01:18:42,210
Sim, eu sei disso.
1214
01:18:42,210 --> 01:18:46,750
Eles estavam saindo juntos o tempo todo.
1215
01:18:46,750 --> 01:18:48,390
Eles eram?
1216
01:18:48,390 --> 01:18:51,180
Como você pode não saber disso?
1217
01:18:51,180 --> 01:18:53,300
Como você descobriu isso?
1218
01:18:53,300 --> 01:18:56,130
Porque Ota me contou antes.
1219
01:18:59,110 --> 01:19:02,140
Ela nunca me contou sua história pessoal.
1220
01:19:02,790 --> 01:19:06,800
Isso porque você não está disposto a se comunicar com os alunos.
1221
01:19:06,800 --> 01:19:09,970
Isso porque se eu interferir de forma imprudente e a coisa der errado...
1222
01:19:09,970 --> 01:19:11,690
Dando desculpas novamente.
1223
01:19:11,690 --> 01:19:13,550
Você está pirando sem motivo.
1224
01:19:13,550 --> 01:19:14,920
O que?
1225
01:19:14,920 --> 01:19:19,660
Eu ouço muito sobre “pais monstros” e os alunos do ensino médio da época são diferentes.
1226
01:19:19,660 --> 01:19:21,190
Isso é verdade.
1227
01:19:21,190 --> 01:19:24,230
Há pais que prestam muita atenção aos filhos.
1228
01:19:24,230 --> 01:19:26,150
Mas nem todos os pais são assim.
1229
01:19:26,150 --> 01:19:30,960
Quando você conversa com os alunos, eles são inesperadamente honestos.
1230
01:19:30,960 --> 01:19:32,550
Você tem razão.
1231
01:19:32,550 --> 01:19:34,190
Eu sei.
1232
01:19:34,190 --> 01:19:37,410
Ela estava agindo como uma rainha do drama
1233
01:19:37,410 --> 01:19:40,720
como se ela fosse uma vítima do sistema educacional atual.
1234
01:19:40,720 --> 01:19:41,670
Eu não estava.
1235
01:19:41,670 --> 01:19:42,580
Você estava.
1236
01:19:42,580 --> 01:19:46,370
Você disse que queria ser professora de drama e olhando para longe.
1237
01:19:46,370 --> 01:19:48,400
- Eu não fiz.
- Você fez.
1238
01:19:48,400 --> 01:19:50,470
Você até fala sobre o suor do coração dela.
1239
01:19:50,470 --> 01:19:52,040
Suor do coração? O que é aquilo?
1240
01:19:52,040 --> 01:19:53,690
Esqueça.
1241
01:19:53,690 --> 01:19:58,300
Ela quer suar de coração (chorar) com seus alunos.
1242
01:19:58,820 --> 01:20:02,090
- Eh, que surpresa!
- Por que você se importa?
1243
01:20:02,090 --> 01:20:05,410
Com licença. Você pode dizer isso de novo?
1244
01:20:05,410 --> 01:20:07,350
- O suor do seu coração...
- Hein?
1245
01:20:07,350 --> 01:20:09,760
- Eu também quero ouvir!
- Não!
1246
01:20:09,760 --> 01:20:13,100
Por que não? É uma cena tão boa!
1247
01:20:13,100 --> 01:20:15,050
O que você quer dizer com cena?
1248
01:20:15,050 --> 01:20:16,580
Vocês estão todos zombando de mim!
1249
01:20:16,580 --> 01:20:17,980
Não, não estou.
1250
01:20:17,980 --> 01:20:20,580
- Professor, você está inesperadamente apaixonado.
- Huh?
1251
01:20:20,580 --> 01:20:24,150
Huh? Você não está obcecado por um professor em um drama?
1252
01:20:24,150 --> 01:20:25,480
Sim eu sou. Não posso?
1253
01:20:25,480 --> 01:20:26,870
- Professor Onodera.
- Sim?
1254
01:20:26,870 --> 01:20:29,320
Gosto de como você é direto.
1255
01:20:29,320 --> 01:20:31,480
Obrigado.
1256
01:20:31,480 --> 01:20:33,400
Dá um tempo.
1257
01:20:34,510 --> 01:20:37,030
Deixando isso de lado, o que aconteceu com os três alunos?
1258
01:20:37,030 --> 01:20:42,160
Ah, acho que eles estão relacionados ao incidente passado.
1259
01:20:42,160 --> 01:20:46,270
Por enquanto, vou conversar com Koyama e Inagawa.
1260
01:20:46,270 --> 01:20:48,340
Bem, foi um prazer conhecê-lo, Sr. Edawacare.
1261
01:20:48,340 --> 01:20:50,520
Boa sorte.
1262
01:20:50,520 --> 01:20:51,980
Espere!
1263
01:20:54,160 --> 01:20:55,870
Eu irei.
1264
01:20:57,820 --> 01:20:59,580
porque sou o professor deles.
1265
01:21:06,510 --> 01:21:08,160
O que é?
1266
01:21:15,000 --> 01:21:17,230
O que você está fazendo?
1267
01:21:17,230 --> 01:21:18,710
Nada.
1268
01:21:38,010 --> 01:21:40,040
Inagawa-kun, posso falar com você?
1269
01:21:40,040 --> 01:21:41,930
O que? Isso é algo que quero perguntar a você.
1270
01:21:41,930 --> 01:21:43,820
Já é hora do toque de recolher.
1271
01:21:43,820 --> 01:21:47,840
Em vez de se preocupar com essas regras, não há algo mais importante?
1272
01:21:49,170 --> 01:21:50,100
Huh?
1273
01:21:50,100 --> 01:21:51,890
Meu? Eu realmente não tenho...
1274
01:21:51,890 --> 01:21:53,060
Apenas venha comigo!
1275
01:21:53,060 --> 01:21:55,510
Espere!
1276
01:21:55,510 --> 01:21:57,790
Nada de ruim acontecerá.
1277
01:22:01,250 --> 01:22:05,920
Pessoal, o que aconteceu entre vocês e Ota-San?
1278
01:22:07,320 --> 01:22:09,620
Nada aconteceu.
1279
01:22:09,620 --> 01:22:11,390
Não sei.
1280
01:22:12,020 --> 01:22:13,680
Posso voltar?
1281
01:22:13,680 --> 01:22:16,330
Então, para onde foi Ota-San?
1282
01:22:17,300 --> 01:22:20,870
Vocês fizeram alguma coisa, foi por isso que ela desapareceu, certo?
1283
01:22:20,870 --> 01:22:22,430
Ela desapareceu?
1284
01:22:28,560 --> 01:22:33,150
Não vou contar a outros alunos, então me diga.
1285
01:22:36,840 --> 01:22:38,660
Você pode confiar em mim.
1286
01:22:51,190 --> 01:22:52,510
Ota-San?
1287
01:22:59,490 --> 01:23:02,890
Eu não esperava que ela estivesse aqui.
1288
01:23:03,480 --> 01:23:07,030
[Amor e sala de aula corrompida]
1289
01:23:12,000 --> 01:23:13,400
- Ok.
- Mais uma vez!
1290
01:23:14,430 --> 01:23:15,770
Aqueles três
1291
01:23:15,770 --> 01:23:19,440
- gostava do mesmo anime desde a escola primária.
- Amo Gaku
1292
01:23:19,440 --> 01:23:21,100
Amor e sala de aula corrompida.
1293
01:23:21,100 --> 01:23:23,330
Eles têm um gosto tão bom!
1294
01:23:23,330 --> 01:23:26,950
Naquela época, sempre conversávamos sobre isso e tínhamos conversas emocionantes
1295
01:23:26,950 --> 01:23:29,000
mas eles começaram a sair com amigos diferentes quando entraram no ensino médio.
1296
01:23:29,000 --> 01:23:30,510
Ah!
1297
01:23:30,510 --> 01:23:32,660
Isso é comum.
1298
01:23:32,660 --> 01:23:36,330
Inagawa também se tornou o centro das atenções nas aulas, então
1299
01:23:36,330 --> 01:23:38,130
Acho que ele não queria que mais ninguém soubesse
1300
01:23:38,130 --> 01:23:41,520
que ele era um anime-otaku e é um bom amigo de Koyama.
1301
01:23:41,520 --> 01:23:44,240
Isso não faz sentido.
1302
01:23:44,240 --> 01:23:47,460
Tenho certeza que Ota-San deve ter se sentido solitário.
1303
01:23:47,460 --> 01:23:53,000
Coincidentemente naquela época o destino da viagem escolar era o palco do anime--
1304
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
Eu vejo.
1305
01:23:54,490 --> 01:23:58,340
Este santuário foi onde o personagem principal jurou amizades.
1306
01:23:58,340 --> 01:24:01,220
Portanto, é um terreno sagrado para os fãs do anime.
1307
01:24:01,220 --> 01:24:03,400
Eu sei direito.
1308
01:24:03,400 --> 01:24:06,340
Ela queria se tornar amiga íntima novamente vindo aqui.
1309
01:24:06,340 --> 01:24:08,630
Eu vejo.
1310
01:24:08,630 --> 01:24:11,890
Apesar disso, ambos a rejeitaram friamente e
1311
01:24:11,890 --> 01:24:14,330
Ota-San obstinadamente veio aqui sozinho.
1312
01:24:14,330 --> 01:24:19,410
Eu vejo. Mas por que ela se preocupou em ficar juntos?
1313
01:24:19,410 --> 01:24:23,170
Apenas Ota-San pretende cursar o ensino médio em Tóquio.
1314
01:24:23,170 --> 01:24:26,410
Ela queria fazer suas últimas memórias.
1315
01:24:26,410 --> 01:24:31,070
Uau, entendi. Que agridoce.
1316
01:24:50,250 --> 01:24:51,710
Feito?
1317
01:24:51,710 --> 01:24:53,020
Sim.
1318
01:24:53,020 --> 01:24:54,440
Estou lhe dando uma permissão especial.
1319
01:24:54,440 --> 01:24:57,900
Então mantenha segredo que chegamos aqui a essa hora tardia, ok?
1320
01:24:57,900 --> 01:24:59,230
Sim.
1321
01:25:00,560 --> 01:25:01,940
Inagawa-kun.
1322
01:25:05,360 --> 01:25:06,740
O que é?
1323
01:25:06,740 --> 01:25:10,440
Não vou forçar você a sair com eles,
1324
01:25:10,440 --> 01:25:12,040
mas eles são seus amigos de infância
1325
01:25:12,040 --> 01:25:16,600
e se Koyama-kun sofrer bullying, você terá que ajudá-lo.
1326
01:25:16,600 --> 01:25:17,860
OK.
1327
01:25:20,960 --> 01:25:22,530
Se precisar de ajuda, me diga.
1328
01:25:22,530 --> 01:25:23,720
Eh?
1329
01:25:24,480 --> 01:25:26,650
Ah, entendi!
1330
01:25:26,650 --> 01:25:27,970
Tudo bem!
1331
01:25:31,030 --> 01:25:32,460
- Ei.
- Hum?
1332
01:25:32,460 --> 01:25:34,500
O que há de errado com o professor Kin-Pachi?
1333
01:25:34,500 --> 01:25:35,820
O que você quer dizer?
1334
01:25:35,820 --> 01:25:39,300
De repente, ela está agindo como uma professora de drama.
1335
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
É ridículo.
1336
01:25:41,170 --> 01:25:44,210
Ei, nunca diga isso diretamente para ela.
1337
01:25:44,210 --> 01:25:46,000
Ela vai matar você.
1338
01:25:46,000 --> 01:25:47,450
O que está errado?
1339
01:25:47,450 --> 01:25:51,700
- Não, absolutamente nada.
- Olha só, não é uma foto tão linda?
1340
01:25:51,700 --> 01:25:53,610
Vocês levaram muito!
1341
01:25:53,610 --> 01:25:55,180
Com licença,
1342
01:25:57,460 --> 01:25:59,420
Você pode tirar fotos minhas?
1343
01:25:59,420 --> 01:26:01,150
Eh?
1344
01:26:03,820 --> 01:26:05,360
Eu sou um fã.
1345
01:26:08,750 --> 01:26:10,360
Obrigado.
1346
01:26:10,360 --> 01:26:11,850
Yay!
1347
01:26:12,610 --> 01:26:14,940
[Suiyotei]
1348
01:26:50,080 --> 01:26:51,730
Sr.
1349
01:26:51,730 --> 01:26:55,430
Oh, Sr. Edawacare, você vai tomar banho agora?
1350
01:26:55,430 --> 01:26:57,830
Sim, finalmente posso ir.
1351
01:26:57,830 --> 01:27:00,940
Entendo, divirta-se.
1352
01:27:09,230 --> 01:27:11,800
[Fechado durante o dia]
1353
01:27:42,980 --> 01:27:45,670
Olá, Komatani.
1354
01:27:45,670 --> 01:27:47,250
Pare com isso, Komatani!
1355
01:27:49,910 --> 01:27:52,310
Eu estou brincando.
1356
01:27:52,310 --> 01:27:55,420
Depois de terminar de comer, não volte para o seu quarto.
1357
01:27:55,420 --> 01:27:56,740
Sim.
1358
01:27:56,740 --> 01:27:59,140
Obrigado pela comida.
1359
01:27:59,140 --> 01:28:01,370
Obrigado pela comida.
1360
01:28:06,160 --> 01:28:08,230
Você dormiu bem ontem à noite?
1361
01:28:08,230 --> 01:28:09,320
Eu fiz.
1362
01:28:09,320 --> 01:28:13,040
A propósito, eu queria te perguntar...
1363
01:28:13,040 --> 01:28:14,030
O que é isso?
1364
01:28:14,030 --> 01:28:15,900
- Você não está com frio?
- Huh?
1365
01:28:15,900 --> 01:28:17,120
Você está sempre vestindo apenas uma camisa pólo.
1366
01:28:17,120 --> 01:28:18,880
Eu não estou com frio.
1367
01:28:19,470 --> 01:28:20,920
Você não fica arrepiado?
1368
01:28:20,920 --> 01:28:23,160
De jeito nenhum.
1369
01:28:24,210 --> 01:28:26,780
Deve ser difícil para você manter seu caráter.
1370
01:28:28,110 --> 01:28:30,030
O que você quer dizer com personagem?
1371
01:28:36,710 --> 01:28:38,740
-Mitsuo-kun.
- Hum?
1372
01:28:42,400 --> 01:28:45,160
-Ah! Ficou ótimo!
- Sim.
1373
01:28:45,160 --> 01:28:46,640
Leve o meu também.
1374
01:28:46,640 --> 01:28:47,790
Eh?
1375
01:28:49,510 --> 01:28:50,490
Está tudo bem?
1376
01:28:50,490 --> 01:28:51,930
Sim. Por que?
1377
01:28:51,930 --> 01:28:53,970
Você não se maquiou...
1378
01:28:53,970 --> 01:28:55,390
Eh? Eu pareço mal?
1379
01:28:55,390 --> 01:28:58,530
Não, de jeito nenhum!
1380
01:28:58,530 --> 01:28:59,990
Então, está tudo bem!
1381
01:28:59,990 --> 01:29:03,790
OK! Você está pronto?
1382
01:29:06,140 --> 01:29:10,800
Você é o Sr. Takuma Nogami, certo?
[INICIAR]
1383
01:29:12,330 --> 01:29:14,070
Quem são vocês dois?
1384
01:29:17,940 --> 01:29:19,800
[Detetive Naoto Ueno/Detetive Metropolitano]
1385
01:29:22,710 --> 01:29:24,450
Há algo que você precisa de mim?
1386
01:29:26,390 --> 01:29:33,590
Em janeiro de 1996, ocorreu o ataque letal contra Kitama Kurama ocorrido na região metropolitana.
1387
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
Gostaria que você nos acompanhasse até a estação.
1388
01:29:38,420 --> 01:29:42,810
Não me importo de ir, mas há algum tipo de erro aqui?
1389
01:29:42,810 --> 01:29:44,970
Você não se lembra?
1390
01:29:44,970 --> 01:29:50,050
Lembrar? Sim eu faço.
1391
01:29:50,050 --> 01:29:54,550
Mas este caso atingiu o prazo de prescrição ontem.
1392
01:29:55,550 --> 01:29:58,800
Então, não há chance de eu ser julgado
1393
01:30:00,010 --> 01:30:03,830
Se não, eu não estaria tomando café da manhã em público.
1394
01:30:04,700 --> 01:30:06,710
Por favor, saia.
1395
01:30:06,710 --> 01:30:10,220
Eu gostaria de comer minha sobremesa agora.
1396
01:30:10,220 --> 01:30:11,780
Sr.
1397
01:30:13,360 --> 01:30:14,860
Sim?
1398
01:30:14,860 --> 01:30:20,460
Há dez anos, você viajou para o Havaí por dez dias?
1399
01:30:21,420 --> 01:30:23,230
Há dez anos?
1400
01:30:23,890 --> 01:30:26,090
Sim, eu fiz.
1401
01:30:26,090 --> 01:30:27,970
Deixe-me lembrá-lo
1402
01:30:28,000 --> 01:30:33,300
que o prazo de prescrição seria suspenso durante o período em que o infrator estiver fora do Japão.
1403
01:30:33,960 --> 01:30:36,960
Então seu prazo prescricional acaba
1404
01:30:36,960 --> 01:30:42,470
daqui a dez dias porque você estava no Havaí.
1405
01:30:43,980 --> 01:30:45,730
Que pena, não é?
1406
01:30:46,670 --> 01:30:47,840
Ok, vamos lá.
1407
01:30:47,840 --> 01:30:49,150
Eu sabia disso.
1408
01:30:49,150 --> 01:30:50,300
O que?
1409
01:30:50,950 --> 01:30:55,830
Eu sabia que o prazo de prescrição seria suspenso enquanto eu estivesse no exterior.
1410
01:30:55,830 --> 01:30:58,720
Mesmo se somarmos esses dias, acabou.
1411
01:30:58,720 --> 01:30:59,610
Como isso é possível?
1412
01:30:59,610 --> 01:31:04,370
Depois de adicionar os dez dias no Havaí,
1413
01:31:04,370 --> 01:31:06,570
ontem foi quando meu prazo de prescrição expirou.
1414
01:31:06,570 --> 01:31:09,000
Isso é impossível.
1415
01:31:15,060 --> 01:31:16,470
OK.
1416
01:31:17,170 --> 01:31:19,670
Vamos conversar sobre isso na delegacia.
1417
01:31:19,670 --> 01:31:21,400
Parece bom.
1418
01:31:24,590 --> 01:31:30,010
[Escolha A]
1419
01:31:30,010 --> 01:31:35,220
Ops, posso pegar meus pertences no meu quarto?
1420
01:31:50,160 --> 01:31:54,860
Esta pousada é muito legal.
1421
01:31:54,860 --> 01:31:56,160
Eu posso ver isso.
1422
01:31:56,160 --> 01:32:02,750
Sim. Este quarto é magnífico.
1423
01:32:02,750 --> 01:32:04,030
Olhar.
1424
01:32:05,700 --> 01:32:07,750
É uma altura perfeita.
1425
01:32:16,220 --> 01:32:18,200
- Vamos.
- Sim.
1426
01:32:48,790 --> 01:32:50,320
Sr. Kubota, o que está acontecendo?
1427
01:32:50,320 --> 01:32:52,580
Apenas dirija.
1428
01:32:52,580 --> 01:32:54,910
O que? OK.
1429
01:33:02,080 --> 01:33:04,260
O que é que foi isso?
1430
01:33:04,260 --> 01:33:06,350
Isso é obra de Nogami?
1431
01:33:08,230 --> 01:33:10,120
Desculpe.
1432
01:33:10,120 --> 01:33:10,970
Estão todos bem?
1433
01:33:10,970 --> 01:33:12,700
Estamos bem. Eu vou limpar isso.
1434
01:33:12,700 --> 01:33:14,400
Não toque. Muito perigoso.
1435
01:33:14,400 --> 01:33:15,790
Vou compensar pela porta. Desculpe.
1436
01:33:15,790 --> 01:33:17,660
- Vá pegar uma vassoura e uma pá de lixo.
- Sim.
1437
01:33:17,660 --> 01:33:19,810
- Ei, vamos correr atrás do Nogami.
- Sim.
1438
01:33:19,810 --> 01:33:22,080
[Táxi Temporal]
1439
01:33:22,080 --> 01:33:23,500
O que aconteceu?
1440
01:33:23,500 --> 01:33:24,940
Fui empurrado do segundo andar.
1441
01:33:24,940 --> 01:33:26,330
O que? Por quem?
1442
01:33:26,330 --> 01:33:27,920
Eles querem me matar.
1443
01:33:27,920 --> 01:33:29,460
- Matar você?
- Sr.
1444
01:33:29,460 --> 01:33:32,410
Você não disse que o táxi pode me levar de volta ao passado?
1445
01:33:32,410 --> 01:33:33,220
Eu fiz.
1446
01:33:33,220 --> 01:33:34,760
Você pode voltar 30 minutos atrás?
1447
01:33:34,760 --> 01:33:36,750
Você deveria ir à polícia primeiro.
1448
01:33:36,750 --> 01:33:38,640
Eles são assassinos profissionais.
1449
01:33:38,640 --> 01:33:42,890
Como conhecem meu rosto, nem a polícia pode me ajudar.
1450
01:33:42,890 --> 01:33:47,650
Voltarei no tempo antes que me encontrem e depois irei à polícia.
1451
01:33:47,650 --> 01:33:48,810
Você pode ser salvo fazendo isso?
1452
01:33:48,810 --> 01:33:50,880
Essa é a única maneira.
1453
01:33:51,610 --> 01:33:53,220
Entendido.
1454
01:34:03,480 --> 01:34:05,070
Nós chegamos.
1455
01:34:07,740 --> 01:34:10,480
Incrível. Você estava dizendo a verdade.
1456
01:34:10,480 --> 01:34:12,580
Por favor, tenha cuidado desta vez.
1457
01:34:12,580 --> 01:34:13,680
Eu vou.
1458
01:34:13,680 --> 01:34:15,400
Se precisar de mim, me ligue a qualquer hora.
1459
01:34:15,400 --> 01:34:17,420
Sim, obrigado.
1460
01:34:20,900 --> 01:34:24,140
[RETENTE]
1461
01:34:50,800 --> 01:34:56,160
[Escolha B]
1462
01:35:37,200 --> 01:35:39,500
Mitsuo-kun, tire fotos minhas.
1463
01:35:39,500 --> 01:35:40,720
Eh?
1464
01:35:41,430 --> 01:35:42,260
Tem certeza?
1465
01:35:42,260 --> 01:35:43,630
Sim. Por que?
1466
01:35:43,630 --> 01:35:45,840
Porque você ainda não se maquiou.
1467
01:35:45,840 --> 01:35:47,560
Ei, eu pareço feio?
1468
01:35:47,560 --> 01:35:49,730
[INICIAR]
De jeito nenhum.
1469
01:35:49,730 --> 01:35:52,390
- Você está linda.
- Então, por favor, tire fotos.
1470
01:35:53,290 --> 01:35:54,870
Você está pronto?
1471
01:35:56,300 --> 01:35:59,100
- Ficou ótimo.
- Com licença, posso te fazer uma pergunta?
1472
01:35:59,100 --> 01:36:02,590
Você já viu um homem de cerca de 50 anos?
1473
01:36:02,590 --> 01:36:04,040
É ele.
1474
01:36:04,040 --> 01:36:06,900
Ah, Kubota-San?
1475
01:36:06,900 --> 01:36:11,150
- Ele estava sentado lá há um tempo atrás.
- O que?
1476
01:36:11,150 --> 01:36:13,630
Mas eu o vi correndo...
1477
01:36:13,630 --> 01:36:14,990
Chegamos tarde demais.
1478
01:36:14,990 --> 01:36:17,570
Ele deve ter notado que estávamos chegando.
1479
01:36:21,480 --> 01:36:22,970
Com licença.
1480
01:36:24,410 --> 01:36:25,990
Nós somos a polícia.
1481
01:36:28,040 --> 01:36:30,850
Você já viu esse homem?
1482
01:36:32,280 --> 01:36:33,730
Sr. Kubota?
1483
01:36:33,730 --> 01:36:34,740
Eh?
1484
01:36:34,740 --> 01:36:36,660
Há algo de errado com o Sr. Kubota?
1485
01:36:36,660 --> 01:36:37,940
Você é conhecido dele?
1486
01:36:37,940 --> 01:36:42,360
Eu não o conheço bem. Eu o conheci na pousada.
1487
01:36:42,360 --> 01:36:43,690
O que está acontecendo?
1488
01:36:43,690 --> 01:36:46,920
Ele é culpado de um caso de homicídio culposo.
1489
01:36:46,920 --> 01:36:47,730
Sem chance.
1490
01:36:47,730 --> 01:36:49,320
Isso é verdade.
1491
01:36:49,320 --> 01:36:53,420
Takuma Nogami. Kubota é seu nome falso.
1492
01:36:55,950 --> 01:37:01,270
Ah, é por isso que... ele me enganou.
1493
01:37:01,270 --> 01:37:03,110
Você sabe onde ele está agora?
1494
01:37:03,110 --> 01:37:07,960
Não sei onde ele está agora, mas...
1495
01:37:07,960 --> 01:37:13,300
Acho que ele fugiu para muito longe agora.
1496
01:37:14,420 --> 01:37:15,960
O que devemos fazer?
1497
01:37:15,960 --> 01:37:18,370
Desculpe incomodá-lo.
1498
01:37:20,210 --> 01:37:24,600
Espere. Tenho uma ideia de como pegá-lo.
1499
01:37:24,600 --> 01:37:26,010
O que?
1500
01:37:26,720 --> 01:37:30,230
Você nos ligou aqui para nos contar a história ridícula?
1501
01:37:30,230 --> 01:37:33,420
Estou lhe dizendo a verdade.
1502
01:37:33,420 --> 01:37:36,930
Mitsuo-San, meu táxi pode trazer você de volta ao passado?
1503
01:37:36,930 --> 01:37:38,100
Sim.
1504
01:37:38,100 --> 01:37:39,730
O que? Isso é verdade?
1505
01:37:39,730 --> 01:37:43,410
É verdade. Eu não acreditei nele no começo.
1506
01:37:46,420 --> 01:37:49,650
Quem mais?
1507
01:37:52,780 --> 01:37:55,430
Professor Kin-Pachi, você tem um minuto?
1508
01:37:55,430 --> 01:37:57,400
- Claro.
- Vou demorar um minuto.
1509
01:37:57,400 --> 01:38:00,090
Professor Onodera, por favor venha.
1510
01:38:00,090 --> 01:38:01,740
OK.
1511
01:38:01,740 --> 01:38:05,350
Meu táxi pode trazer as pessoas de volta ao passado?
1512
01:38:05,350 --> 01:38:08,140
- Você fez, certo?
- O táxi de SF de ontem.
1513
01:38:08,140 --> 01:38:11,680
Sim. Eu não sentia que estava viajando no tempo.
1514
01:38:11,680 --> 01:38:14,360
Não estava com vontade?
1515
01:38:14,360 --> 01:38:18,080
Você vê? Estou lhe dizendo a verdade.
1516
01:38:18,080 --> 01:38:20,000
[Instruções e tarifa para táxi horário]
1517
01:38:20,000 --> 01:38:22,120
Está tudo bem?
1518
01:38:27,930 --> 01:38:30,450
Mas ele era um homem gentil.
1519
01:38:37,460 --> 01:38:41,950
Voltar é a única maneira de pegá-lo.
1520
01:38:46,730 --> 01:38:50,610
Por favor, volte quando chegarmos à pousada.
1521
01:38:50,610 --> 01:38:52,710
Entendido.
1522
01:39:00,560 --> 01:39:02,740
Ah, não podemos.
1523
01:39:02,740 --> 01:39:04,000
Eh?
1524
01:39:05,000 --> 01:39:10,540
Mesmo se voltarmos ao tempo, ele já fugiu.
1525
01:39:10,540 --> 01:39:12,450
Está certo?
1526
01:39:12,450 --> 01:39:16,330
Sim. Isso significa...
1527
01:39:16,330 --> 01:39:19,690
Precisamos voltar mais atrás.
1528
01:39:19,690 --> 01:39:21,800
Por favor, faça isso então.
1529
01:39:21,800 --> 01:39:23,170
OK.
1530
01:39:25,560 --> 01:39:27,420
O que está acontecendo?
1531
01:39:27,420 --> 01:39:31,080
Não sei, mas temos que confiar nele.
1532
01:39:32,960 --> 01:39:34,840
Por favor, use isso.
1533
01:39:49,100 --> 01:39:53,150
[RETENTE]
1534
01:39:57,260 --> 01:39:58,700
Tudo parou como ele disse.
1535
01:40:00,790 --> 01:40:04,100
-Nogami.
- Prenda-o!
1536
01:40:07,660 --> 01:40:10,900
- Ele não está se movendo.
- Não podemos algemá-lo?
1537
01:40:10,900 --> 01:40:13,470
Onde estão os painéis?
1538
01:40:13,970 --> 01:40:15,600
Onde?
1539
01:40:16,400 --> 01:40:20,030
- Eu não os vejo.
- Você tem razão.
1540
01:40:20,030 --> 01:40:24,060
- Você não consegue encontrar seus painéis?
- Não, em qualquer lugar.
1541
01:40:25,180 --> 01:40:32,970
Talvez vocês dois não estivessem no refeitório neste momento.
1542
01:40:32,970 --> 01:40:36,180
Você tem razão. Estávamos apenas a caminho daqui.
1543
01:40:36,180 --> 01:40:38,130
Então...
1544
01:40:52,510 --> 01:40:55,120
- É isso?
- Esse é o nosso carro.
1545
01:41:06,660 --> 01:41:09,290
Eu encontrei.
1546
01:41:10,660 --> 01:41:11,940
Encontramos os painéis.
1547
01:41:11,940 --> 01:41:14,030
Precisamos começar daqui.
1548
01:41:14,030 --> 01:41:16,550
Eu vejo.
1549
01:41:16,550 --> 01:41:19,090
Chegamos a tempo?
1550
01:41:19,090 --> 01:41:22,200
Temos que tentar.
1551
01:42:09,950 --> 01:42:12,610
Chegamos tarde demais.
1552
01:42:17,760 --> 01:42:20,480
Eu deveria saber melhor.
1553
01:42:20,480 --> 01:42:23,010
O que fazemos agora?
1554
01:42:25,630 --> 01:42:27,690
Edawacare-San?
1555
01:42:29,450 --> 01:42:31,000
Sim?
1556
01:42:31,000 --> 01:42:32,740
Posso falar com você?
1557
01:42:37,300 --> 01:42:39,320
Você sabe...
1558
01:42:39,320 --> 01:42:45,530
Podemos voltar no tempo e capturá-lo.
1559
01:42:46,580 --> 01:42:48,580
- Isso mesmo.
- Nós?
1560
01:42:48,580 --> 01:42:55,190
Mas aposto que os civis não podem prender um culpado, a menos que ele tenha sido apanhado em flagrante.
1561
01:42:55,190 --> 01:42:59,910
Então que tal atrasá-lo até os detetives chegarem?
1562
01:42:59,910 --> 01:43:05,380
Mas... você tem certeza disso? Ele é um criminoso perigoso.
1563
01:43:05,380 --> 01:43:08,890
Sim, mas ele é um homem velho.
1564
01:43:08,890 --> 01:43:11,960
Se ele resistir, eu o prenderei.
1565
01:43:11,960 --> 01:43:16,090
Posso não parecer, mas joguei rugby na faculdade.
1566
01:43:16,090 --> 01:43:19,130
Parece que ele jogou rugby.
1567
01:43:19,130 --> 01:43:22,340
Deixe-me ajudar também.
1568
01:43:22,340 --> 01:43:24,860
Mitsuo-San, você tem certeza?
1569
01:43:24,860 --> 01:43:29,110
É difícil para mim acreditar, ele é um homem perigoso.
1570
01:43:29,110 --> 01:43:32,100
Eu sei como você se sente, mas ele é um criminoso perigoso.
1571
01:43:32,100 --> 01:43:37,850
Mas... talvez eu consiga convencê-lo a se entregar.
1572
01:43:39,930 --> 01:43:42,890
Eu irei com você.
1573
01:43:42,890 --> 01:43:44,140
Tem certeza?
1574
01:43:44,140 --> 01:43:48,600
Sim. Estou desconfortável em enviar Mitsuo-kun sozinho.
1575
01:43:48,600 --> 01:43:52,030
- Professor Kanemoto, você vem também?
- Huh?
1576
01:43:53,100 --> 01:43:55,440
Professor Kin-Pachi?
1577
01:43:55,440 --> 01:43:58,410
Ela pode não parecer, mas era membro de uma gangue.
1578
01:44:03,520 --> 01:44:06,780
Ex-professor bandido? Como um drama?
1579
01:44:06,780 --> 01:44:08,990
Que legal, professor Kin-Pachi.
1580
01:44:08,990 --> 01:44:13,320
Você está cheio de surpresas.
1581
01:44:16,280 --> 01:44:18,460
- Detetives.
- Sim?
1582
01:44:21,920 --> 01:44:26,330
Voltaremos a 25 minutos atrás,
1583
01:44:26,330 --> 01:44:29,810
e protele Nogami até você chegar.
1584
01:44:29,810 --> 01:44:31,210
Paralisa-lo?
1585
01:44:31,210 --> 01:44:36,350
Eu também ajudarei. Com a ajuda de todos, podemos fazer isso.
1586
01:44:36,950 --> 01:44:40,970
Você tem certeza disso?
1587
01:44:40,970 --> 01:44:44,290
Ok, obrigado pela sua ajuda.
1588
01:44:44,290 --> 01:44:46,060
Claro.
[INICIAR]
1589
01:44:55,500 --> 01:44:58,800
Ouça, não se coloque em uma situação perigosa.
1590
01:44:58,800 --> 01:45:01,120
- Se algo der errado, ligue imediatamente.
- Rogério!
1591
01:45:01,120 --> 01:45:03,520
Estamos de folga.
1592
01:45:06,310 --> 01:45:11,720
OK. Isso é mais especial.
1593
01:45:29,020 --> 01:45:31,870
Vamos. Continue andando.
1594
01:45:31,870 --> 01:45:34,560
Oh meu Deus, isso é incrível.
1595
01:45:38,800 --> 01:45:40,850
OK.
1596
01:46:11,090 --> 01:46:14,010
[INICIAR]
Vamos. Continue andando.
1597
01:46:14,010 --> 01:46:16,910
Oh meu Deus, isso é incrível.
1598
01:46:22,920 --> 01:46:25,150
OK.
1599
01:46:36,800 --> 01:46:39,800
Espere. Não se apresse.
1600
01:46:39,800 --> 01:46:41,840
Primeiro, procure nossos painéis.
1601
01:46:41,840 --> 01:46:44,130
- Painéis?
- Certo.
1602
01:47:04,570 --> 01:47:08,680
- Camarão!
- Camarão? Ah, certo.
1603
01:47:10,550 --> 01:47:15,660
- Kubota-San, obrigado por nos ajudar ontem.
- Não mencione isso.
1604
01:47:15,660 --> 01:47:19,550
- Espere. Graças a você, estamos juntos novamente.
- Fico feliz em ouvir isso.
1605
01:47:19,550 --> 01:47:22,250
- Você não vai tomar café da manhã?
- Não me sinto bem.
1606
01:47:22,250 --> 01:47:23,930
- Você está bem?
- Quem é você?
1607
01:47:23,930 --> 01:47:25,180
Eu sou Onodera.
1608
01:47:25,180 --> 01:47:28,060
- Por que você não descansa um pouco?
- Estou bem.
1609
01:47:28,060 --> 01:47:29,500
Vou descansar no meu quarto.
1610
01:47:29,500 --> 01:47:31,860
Espere. Quero falar com você agora.
1611
01:47:31,860 --> 01:47:34,160
- Não.
- Fique aqui.
1612
01:47:44,710 --> 01:47:48,050
Eu vejo...
1613
01:47:48,050 --> 01:47:52,080
o que você está fazendo.
1614
01:47:54,310 --> 01:47:56,960
Mitsuo-kun, você está bem?
1615
01:48:08,650 --> 01:48:12,450
Você... eu vou te matar.
1616
01:48:18,600 --> 01:48:20,530
Pegue isso!
1617
01:48:23,960 --> 01:48:27,600
Você pensou que pode me impedir porque estou velho?
1618
01:48:34,740 --> 01:48:37,330
Edawacare-San, dê um passo para trás.
1619
01:48:37,330 --> 01:48:40,690
Acontece que ela é faixa preta em caratê.
1620
01:48:40,690 --> 01:48:42,460
O que?
1621
01:49:17,550 --> 01:49:20,730
- Professor, o que está acontecendo aqui?
-Ota-San!
1622
01:49:28,320 --> 01:49:30,970
Ota-San!
1623
01:49:36,670 --> 01:49:39,960
- Professor, o que está acontecendo?
-Ota-San!
1624
01:49:41,480 --> 01:49:45,090
Deixe-a fora disso.
1625
01:49:45,090 --> 01:49:48,970
Serei seu refém, então deixe-a ir.
1626
01:49:48,970 --> 01:49:52,530
- Não, eu serei o refém.
- Não se preocupe.
1627
01:49:52,530 --> 01:49:55,490
Eu sou o professor da sala de aula.
1628
01:49:56,320 --> 01:50:00,050
Você quer salvá-la mesmo se sacrificando?
1629
01:50:00,050 --> 01:50:02,750
Então, ela é mais valiosa como refém.
1630
01:50:02,840 --> 01:50:06,280
- Ei!
- Não vou machucá-la se você ficar parado.
1631
01:50:08,660 --> 01:50:11,120
O que está acontecendo?
1632
01:50:12,060 --> 01:50:15,600
Nogami, deixe-a ir.
1633
01:50:15,600 --> 01:50:18,610
Que grande conversa para alguém que chegou atrasado.
1634
01:50:18,610 --> 01:50:20,630
Edawacare-San.
1635
01:50:20,630 --> 01:50:23,160
Entregue a chave do seu carro.
1636
01:50:23,160 --> 01:50:24,510
Por que?
1637
01:50:24,510 --> 01:50:27,200
Claro, voltarei antes que o caos comece.
1638
01:50:27,200 --> 01:50:28,790
Antes do caos?
1639
01:50:28,790 --> 01:50:31,050
Vou voltar antes de fazer o check-in nesta pousada.
1640
01:50:31,050 --> 01:50:36,060
Vou me esconder em silêncio e esperar que o prazo de prescrição acabe.
1641
01:50:36,060 --> 01:50:40,900
Se eu dirigir sozinho, nenhum de vocês se lembraria do incidente.
1642
01:50:40,900 --> 01:50:43,920
Que carro conveniente.
1643
01:50:43,920 --> 01:50:48,350
Kubota-San, você me deu um conselho sincero.
1644
01:50:48,350 --> 01:50:49,550
Como você pôde fazer isso?
1645
01:50:49,550 --> 01:50:54,180
Um criminoso pode dar bons conselhos sobre romance.
1646
01:50:54,870 --> 01:50:57,470
Edawacare-San,
1647
01:50:58,790 --> 01:51:01,120
apresse-se.
1648
01:51:01,120 --> 01:51:03,100
A chave.
1649
01:51:26,060 --> 01:51:28,080
Não se preocupe.
1650
01:51:28,080 --> 01:51:31,810
Vou deixá-la em algum lugar antes de marcar a hora.
1651
01:51:31,810 --> 01:51:39,840
Contanto que você não me engane, não vou machucá-la.
1652
01:51:39,840 --> 01:51:44,390
Pois bem, até logo.
1653
01:51:52,080 --> 01:51:54,380
Capture-o.
1654
01:51:55,900 --> 01:51:58,630
Ota-San, você está bem?
1655
01:52:03,150 --> 01:52:05,970
- Ops.
- Komatani.
1656
01:52:05,970 --> 01:52:08,820
- Por favor, use isso.
- Obrigado.
1657
01:52:08,820 --> 01:52:10,730
Você está bem? Aqui.
1658
01:52:10,730 --> 01:52:14,050
Desculpe.
1659
01:52:14,050 --> 01:52:18,730
- Komatani-San.
- Desculpe, foi mal.
1660
01:52:18,730 --> 01:52:23,100
- Graças a você, capturamos o culpado.
- Obrigado.
1661
01:52:23,100 --> 01:52:24,880
- O que?
- Vamos, ande.
1662
01:52:24,880 --> 01:52:28,050
Komatani... você quer dizer Komatani, o jogador de beisebol?
1663
01:52:28,050 --> 01:52:32,770
- Sim.
- Nossa, é o Komatani!
1664
01:52:32,770 --> 01:52:35,830
Um jogador profissional de beisebol é certamente incrível.
1665
01:52:35,830 --> 01:52:39,320
Komatani!
1666
01:52:39,320 --> 01:52:43,160
Por que eles estão chamando meu nome?
1667
01:52:43,160 --> 01:52:44,730
Komatani!
1668
01:52:44,730 --> 01:52:48,130
- Komatani!
- Pare com isso. Espere.
1669
01:52:48,130 --> 01:52:51,120
- Komatani!
- Por favor, pare.
1670
01:52:51,120 --> 01:52:54,790
Komatani!
1671
01:52:54,790 --> 01:52:58,110
Komatani!
1672
01:52:58,110 --> 01:53:02,430
Komatani!
1673
01:53:08,280 --> 01:53:10,550
Incrível.
1674
01:53:13,860 --> 01:53:18,250
Até que ele estrague a esperança para esta temporada...
5 segundos
1675
01:53:18,250 --> 01:53:19,430
Até que Ele estrague a esperança desta temporada...
4 segundos
1676
01:53:19,430 --> 01:53:20,440
Até que ele estrague a esperança para esta temporada...
3 segundos
1677
01:53:20,440 --> 01:53:21,410
Até que ele estrague a esperança para esta temporada...
2 segundos
1678
01:53:21,410 --> 01:53:22,650
Até que ele estrague a esperança para esta temporada...
1 segundo
1679
01:53:26,450 --> 01:53:28,790
Ai! Isso dói.
1680
01:53:28,790 --> 01:53:31,690
- Komatani!
- Eu quebrei meu osso.
1681
01:53:31,690 --> 01:53:35,090
- Komatani!
- Isso dói!
1682
01:53:35,090 --> 01:53:38,010
[Sem esperança para esta temporada]
Meu pé está dobrado de uma forma que não deveria.
1683
01:53:38,010 --> 01:53:40,360
Ai!
1684
01:53:40,360 --> 01:53:46,060
[Escolha]
1685
01:53:46,060 --> 01:53:49,230
Eu fiz isso de novo. Desculpe incomodar tantas vezes.
[Tentar novamente]
1686
01:53:49,230 --> 01:53:53,630
Está tudo bem. Mas espero que esta seja a última vez.
1687
01:53:53,630 --> 01:53:55,570
Desculpe.
1688
01:54:02,980 --> 01:54:08,680
♫ E se eu esquecer... ? ♫
1689
01:54:08,680 --> 01:54:14,320
♫ E se eu desaparecer...? ♫
1690
01:54:14,320 --> 01:54:20,010
♫ Pode ser o que aconteceu há um minuto ♫
1691
01:54:20,010 --> 01:54:23,420
♫ Não, aconteceu há muito tempo ♫
1692
01:54:23,420 --> 01:54:28,210
Bem, o incidente me assustou.
1693
01:54:28,210 --> 01:54:32,660
Embora não soubesse, cooperei com um criminoso.
1694
01:54:32,660 --> 01:54:34,810
Lamento profundamente.
1695
01:54:37,180 --> 01:54:40,210
Além disso, Jogador Komatani...
1696
01:54:40,210 --> 01:54:43,270
no final, foi uma boa jogada inesperada dele.
1697
01:54:43,270 --> 01:54:48,420
Eu tive que voltar no tempo por causa dele mais uma vez.
1698
01:54:48,420 --> 01:54:51,930
E dei a ele um grande desconto na passagem.
1699
01:54:54,010 --> 01:54:55,920
[Jogador Komatani, ataque!! Grande esperança para a temporada]
1700
01:54:55,920 --> 01:55:00,570
Vou lhe mostrar a bela vista. Por favor, dê uma olhada.
1701
01:55:00,570 --> 01:55:02,190
E bem na sua frente...
1702
01:55:02,190 --> 01:55:03,300
Todos.
1703
01:55:03,300 --> 01:55:06,260
- Comprei souvenirs nas fontes termais.
-Edawakare-San,
1704
01:55:06,260 --> 01:55:08,600
Um presente nosso.
1705
01:55:09,530 --> 01:55:11,070
- Havaí?
- Sim.
1706
01:55:11,070 --> 01:55:12,230
Yay!
1707
01:55:13,280 --> 01:55:16,840
- Viagem de funcionário?
- Cada um de nós pagou suas próprias despesas.
1708
01:55:16,840 --> 01:55:20,070
O irmão de Natsuki-chan trabalha em uma agência de viagens.
1709
01:55:20,070 --> 01:55:21,350
Então ele nos deu um desconto enorme.
1710
01:55:21,350 --> 01:55:24,080
Nós nos divertimos muito.
1711
01:55:24,080 --> 01:55:25,130
Kanna Chan também?
1712
01:55:25,130 --> 01:55:28,150
Sim. Ela me enviou esta manhã.
1713
01:55:28,150 --> 01:55:31,650
Ela ficou doente novamente depois que voltamos.
1714
01:55:31,650 --> 01:55:34,950
O Havaí foi ótimo.
1715
01:55:34,950 --> 01:55:37,520
Você deveria ter vindo também, Eda-San.
1716
01:55:37,520 --> 01:55:39,580
Por que você não fez isso?
1717
01:55:39,580 --> 01:55:41,920
Você tem um animal de estimação ou algo assim?
1718
01:55:43,170 --> 01:55:45,680
Você não pode sair de casa?
1719
01:55:45,680 --> 01:55:48,020
Foi isso?
1720
01:55:48,470 --> 01:55:55,320
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Time Taxi em Viki.com
1721
01:55:56,030 --> 01:55:59,860
Obrigado por assistir!